escapar a uña de caballo

1) мчаться (бежать) во весь опор

2) избежать риска (опасности)