halftone screen gage Механизм перемещения растра Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу