manually propelled

Передвигаемый [перемещаемый] вручную