é um outro par de luvas

Это совсем другое дело

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me