сквозь реторту

Проходить (иноск.) — переработаться, преобразоваться (намек на перегонку паров через реторту — перегонный кубик).

Ср. Поэтическое творчество других народов переносится на французскую землю и становится достоянием всей вселенной, проходя сквозь реторту ясного французского ума и всем доступной популяризации.

Маркевич. Из прожитой жизни. 4.

Ср. Retorte (retorere, вить) — перекручивать (снаряд с перегибом трубки для перегона жидкостей).