сквозь призму смотреть

(иноск.) — видеть не настоящее, а воображаемое нами — в иной окраске (намек на стеклянную призму, преломляющую свет и разлагающую его на цвета)

Ср. Она сама порядочно страдала романтизмом, но при всем том она, однако, понимала свое (фальшивое) положение и хотела смотреть в свое будущее не сквозь розовую призму...

Лесков. Обойденные. 1, 2.

Ср. Regarder à travers un prisme.

Ср. Prisma (πρίσμα; πρίειν — пилить).

См. в розовом цвете.

См. романтическое.