близко локоть, да не укусишь
(иноск.) — и близко, да не достанешь: не удастся
Ср. Да, — сказал объездчик, — близок локоть, да не укусишь... Есть счастье (клад), да нет ума искать его.
А.П. Чехов. Счастье.
Ср. Смотрит (квартальный "с совестью в кармане") — лежит (на базаре) всякая живность, разостланы всякие материи, и все это как будто говорит: вот и близок локоть, да не укусишь!
Салтыков. Сказки. Пропала совесть.
Ср. Послушался бы меня намедни, как советоваться приезжал, а теперь... мучить ты себя будешь — а локтя все-таки не укусишь.
И.С. Тургенев. Степной король Лир. 15.
Ср. Das Nächste steht oft unerreichbar fern.
Ближайшее часто — недостижимо далеко.
Göthe. Die natürliche Tochter. 4, 3.
Ср. Eι δέον (ήδειον) ρέει, αλλα έχει τρύπαν.
Приятное течет, но есть дыра (в смысле: недостижимо).
Ср. Krumbacher. Mittelgr. Sprichw.
Ср. 'Άλλην μεν εξηντλουμεν ή δ'έπει ρέει.
Одну беду мы одолеем, а другая приходит.
Zenob. 1, 75.
См. видит собака молоко, да в кувшине глубоко.
