Tragoedias in nugis agere

Трагедию из пустяков разыгрывать (Цицерон)

Ср. делать из мухи слона

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me