Labra id, non palatum rigat

Губы, но не небо смачивает (Гомер)

Ср. по усам текло, а в рот не попало

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me