forza

1. ж.

1) сила (физическая), крепость

forza bruta — грубая сила

è superiore alle forze umane — это выше человеческих сил

••

a tutta forza — на полную мощность, на всю катушку

bella forza! — нашёл чем хвастать!, тоже мне достижение!

2) сила (духа)

forza di carattere — сила характера

forza di volontà — сила воли

3) решительность, твёрдость

difendere con forza le proprie ragioni — решительно защищать свои доводы

4) мужество

dare forza — подбодрить, приободрить

farsi forza — мужаться

5) ж. мн. forze силы, возможности

farsi strada con le proprie forze — пробиться в жизни собственными силами

6) сила, интенсивность, мощь

il mare è forza 8 — на море шторм в восемь баллов

7) сила (физическая величина)

forza centrifuga — центробежная сила

forza di gravità — сила тяжести [тяготения]

8) насилие, сила

a (viva) forza — насильно, силой

ottenere con la forza — получить силой

••

a forza di chiedere riuscì a ottenere tutto — благодаря тому, что он просил не переставая, он получил всё

9) сила, действие

in forza di un articolo di legge — в силу статьи закона

10) ж. мн. forze силы, войска

forze armate — вооружённые силы

chiamare la forza — вызвать полицию

11) силы (общественные группы)

forze politiche — политические силы

12)

forza maggiore — форс-мажорное обстоятельство, обстоятельство непреодолимой силы

2. межд.

давай!, вперёд! (подбадривающий призыв)

forza Juve! — давай, Ювентус!