weg

weg adv

1. прочь; вдаль

geh weg! — иди прочь!; уйди с глаз долой!

Hände weg!, weg davon! — руки прочь!

weg damit! — уберите (это) прочь!

weg da! — прочь [долой] с дороги!

weit weg

1) далеко

weit von der Stadt weg — далеко от города, в стороне от города

von Hause weit weg — вдали от дома

2) давно

das ist alles schon so weit weg! — всё это было так давно!

er ist von Hause weg

1) его нет дома

2) он не живёт дома

er ist von der Stadt weg — он покинул город; см. тж. wegsein

2.:

über etw. (A) weg — над; поверх

über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln — над нашими головами свистели пули

sie sah mich über ihre Brille weg an — она смотрела на меня поверх очков

3.:

von etw. (D) weg — прямо, тут же

der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet — преступника арестовали прямо на улице

vor der Nase weg разг. — из-под носа

(ganz) weg vor Freude sein фам. — быть вне себя от радости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восторге [без ума] от кого-л., души не чаять в ком-л.

über etw. (A) weg sein разг.

1) перейти [перевалить] через что-л.

2) осилить что-л., справиться с чем-л.

das hat er weg разг. — это он умеет; ≅ он на этом собаку съел

4. разг. устарев. минус

fünf weg zwei ist drei — пять минус два будет три

◇ in einem weg разг. — беспрерывно; без конца, непрерывно; см. тж. wegsein, weghaben