unterstellen

unterstellen I

I vt

1. ставить (что-л. куда-л.); укрывать (что-л. где-л.)

ich habe das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen — я поставил велосипед под дерево, пока не прекратился дождь

2. помещать [ставить] на временное хранение (что-л. куда-л.)

das Auto in j-s Garage unterstellen — поставить на время машину в чей-л. гараж

3. разг. подставлять (что-л. подо что-л.)

ich habe einen Eimer untergestellt, als es anfing zu tropfen — я подставил ведро, когда стала капать вода

II sich unterstellen укрываться, прятаться (от дождя)

sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen — спрятаться [укрыться] от дождя в подъезде

stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte! — укройся где-нибудь, если пойдёт дождь

unterstellen II

I vt (D)

1. подчинять (кого-л., что-л., кому-л.)

2. приписы-вать (ложно) (намерение, поступок кому-л.)

3. допускать (считать что-л. возможным)

wir wollen unterstellen, daß … — допустим, что …

II sich unterstellen (D) подчиняться (кому-л.)