stehenbleiben

stehenbleiben^* отд. vi (s)

1. останавливаться

stehenbleiben! — стой! (команда)

er blieb unschlüssig stehen — он остановился в нерешительности

meine Uhr blieb stehen — мои часы остановились

die Zeit schien stehengeblieben zu sein — казалось, время остановилось

auf halbem Wege stehenbleiben перен. — остановиться на полпути (не довести начатого до конца)

bei etw. (D) stehenbleiben — остановиться на чём-л. (на какой-л. теме)

er ist als Fachmann stehengeblieben — как специалист он стоит на месте [не растёт, остановился в росте]

da bleibt einem der Verstand stehen — это непостижимо, это не укладывается в голове

2. оставаться (об уцелевших и о забытых предметах)

der alte Dom ist stehengeblieben — древний собор остался [сохранился]

es sind zu viele Fehler stehengeblieben — осталось слишком много ошибок

paß auf, daß der Schirm nicht stehenbleibt! — смотри, чтобы зонтик не остался!, смотри, зонтик не забудь!