stützen

stützen

I vt

1. подпирать; поддерживать

den Kopf in die Hand stützen — подпереть голову рукой

den Ellbogen auf den Tisch stützen — облокотиться на стол

die Arme in die Hüften stützen — подбочениться, у переть руки в бока

er war so schwach, daß sie ihn beim Gehen stützen mußte — он был так слаб, что ей приходилось поддерживать его при ходьбе

2. (материально) поддерживать; эк. субсидировать

Preise stützen — субсидировать цены

die Währung stützen — укрепить валюту

3. обосновывать, подкреплять

seine Ansicht durch Beweise stützen — обосновывать своё мнение доказательствами

das stützte den Verdacht — это укрепило подозрение

4. поддерживать, оказывать поддержку

II sich stützen

1. опираться; облокачиваться

2. (auf A) основываться (на чем-л.)

worauf stützen Sie sich dabei? — какие у вас для этого основания?

sich auf den Willen der Mehrheit stützen — опираться на волю большинства