herausbringen

herausbringen^* vt

1. выносить

2. выводить (кого-л. откуда-л.)

3. разг. выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснять

wir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадки

man kann kein Wort aus ihm herausbringen — от него ни слова не добьёшься

man hat es endlich herausgebracht — наконец это узнали

4. выпускать (продукцию); выбрасывать на рынок (товар)

ein Buch herausbringen — издать книгу

ein Bühnenstück herausbringen — поставить пьесу

5. разг. выводить (пятна); вытащить (напр. гвоздь)

6. произносить

keinen Laut herausbringen können^* — не смочь вымолвить ни звука