bitter

bitter

I a

1. горький

bitter werden — прогоркнуть

ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge — у меня во рту горько [горечь]

2. перен. горький (о слезах, об опыте); ожесточённый, озлобленный, злой

j-m die bittere Wahrheit sagen — сказать кому-л. горькую правду

es ist die bittere Warheit! — увы, это правда!

bittere Worte — обидные слова

bittere Ironie — едкая ирония

das bittere Ende — печальный конец

das Leiden hat ihn bitter gemacht — страдание озлобило [ожесточило] его

3. выражает усиление

bitterer Frost — сильный [лютый] мороз

die bitterste Not — крайняя [горькая] нужда

die bittersten Feinde — заклятые враги

das ist bitterer Ernst — это крайне серьёзно

II adv

1. горько (на вкус)

2. горько (плакать и т. п.)

3.:

j-n bitter kränken — больно обидеть кого-л.

bitter kalt — страшно холодно

bitter wenig — ничтожно мало, почти ничего