bitten

bitten^* vt

1. (um A) просить (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)

inständig um etw. (A) bitten — молить, умолять о чём-л.

ums Wort bitten — просить слова

j-n um die Hand seiner Tochter bitten книжн. — просить у кого-л. руки дочери

j-n für j-n bitten — ходатайствовать перед кем-л. о ком-л.

um den Namen bitten — спрашивать имя

bitten steht frei — просить никому не возбраняется

wenn ich bitten darf! — прошу!; пожалуйста!; если позволите [разрешите]

(aber) ich bitte Sie! — помилуйте!; неужели?, скажите!

da muß ich doch sehr bitten! — нет уж, позвольте! (выражение энергичного протеста)

da möchte ich doch sehr darum bitten [gebeten haben]! — очень прошу вас!; вы меня этим очень обяжете! (выражение настойчивой просьбы)

2. (zu D, auf A) приглашать

zu Tisch bitten — приглашать [звать, просить] к столу

darf ich bitten? — прошу вас! (приглашение к танцу)