Schale

Schale I f =, -n

1. скорлупа; кожица; кожура; оболочка

die Schale mitessen^* — есть с кожурой (фрукты и т. п.)

Kartoffeln in [mit] Schale kochen — варить картошку в мундире

2. панцирь (черепахи); раковина (улитки)

3. стр., тех. оболочка

4. б. ч. pl очистки, шелуха

5. разг. наряд

sich in Schale werfen^* — нарядиться, прифрантиться

in Schale sein — быть в полном параде

◇ hinter [in] einer rauhen Schale steckt oft ein gutes Herz [ein weicher Kern] — под грубой оболочкой часто скрывается мягкое сердце

Schale II f =, -n

1. плоская ваза; плошка; глубокое блюдо; вазочка, розетка (для мороженого и т. п.)

2. чаша весов

3. мед., фото кюветка

4. тех. вкладыш (подшипника)

5. террит. (кофейная, чайная) чашка

6. pl охот. копыта (диких животных)