tomar

I vt

1) брать, взять

tomar sobre si a responsabilidade — брать, принимать на себя ответственность

tomar uma resolução — принять решение

2) захватывать, занимать

tomar uma cidade — взять город

3) похищать, воровать

4) задержать; арестовать

tomar contrabando — захватить контрабанду

5) овладевать

tomou-o o medo — им овладел страх

tomar amor — полюбить

6) занимать (время, пространство)

7) нанимать (помещение; слугу)

8) следовать, идти по ...

tomar o caminho — идти по направлению к ...

tomar um conselho — следовать совету

tomar um bom caminho — идти по правильному пути

9) воспринимать, истолковывать

tomar em brincadeira — принять за шутку

10) подражать, брать пример

11) показывать, обнаруживать

tomar um ar risonho — принимать весёлый вид

12) есть; пить; принимать во внутрь

tomar uma sopa — съесть суп

tomar um remédio — принимать лекарство

13) достигать, доходить до ...

tomar grandes proporções — достигать больших размеров

••

mais vale um toma que dois te darei — пгв лучше синицу в руки, чем журавля в небе

- tomar ânimo

- tomar ar

- tomar assento

- tomar banho

- tomar o cargo

- tomar conhecimento

- tomar em conta

- tomar em consideração

- tomar conta de alguém

- tomar um elétrico

- tomar um bonde

- tomar um comboio

- tomar fé

- tomar férias

- tomar o fresco

- tomar fogo

- tomar fôlego

- tomar força

- tomar gosto a alguma coisa

- tomar intimidade

- tomar o largo

- tomar lugar

- tomar alguma coisa a mal

- tomar medidas

- tomar a medida

- tomar ódio

- tomar origem

- tomar a palavra

- tomar o partido de alguém

- tomar parte em

- tomar a peito

- tomar o sol

- tomar terra

II vi

tomar caminho — направляться, следовать (куда-л)

••

- tomara que não chova!

- tomar-se

- tomar-se de vinho

- tomar-se com alguém

- tomar-se de medo