Tragoedias in nugis agere

Трагедию из пустяков разыгрывать (Цицерон)

Ср. делать из мухи слона