Англо-русский словарь по полиграфии
proofreader
(орфографический)
корректор
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу
proof puller
proof roller