metaphrast

(книжное) тот кто излагает литературное произведение в другой форме (стихотворение в прозе и т. п.) (устаревшее) толмач, переводчик