ЧУЖДЫЙ
ЧУЖДЫЙ, ЧУЖОЙ. Книжно-славянское чуждый и русское чужой выражали одни и те же значения в древнерусском языке (см. Срезневский, т. 3, с. 1550—1551). По-видимому, круг значений восточнославянской формы чужой сильно расширился под влиянием старославянского слова чуждый. Можно думать, что смысловые оттенки, выходившие за пределы основных значений `чужеземный, незнакомый, неродной' и `принадлежащий другому', развились в слове чужой именно как в русском эквиваленте славянизма чуждый. Таковы: 1) `Непричастный чему-нибудь, далекий от чего-нибудь'; 2) `лишенный чего-нибудь, не имеющий чего-нибудь'; 3) `несвойственный, не подобающий'; 4) `неприязненный' и даже `отвратительный'. Ср. щужий (там же, с. 1613—1614) и тужий (там же, с. 1043).
В русском литературном языке XVI—XVIII вв. слово чуждый относилось к высокому словесному слогу, а слово чужой — к простому без резкой дифференциации значений (см. сл. АР 1794, т. 6, с. 831). Однако, естественно, что форма чужой употреблялась почти исключительно в основных значениях: 1) `не собственный, принадлежащий другому, другим' (чужой толк, назваться чужим именем, жить чужим умом, войти в чужой дом и т. п.); 2) `не родной посторонний' (чужие люди,чужая семья). Гораздо реже выступало в форме чужой значение `внутренно, по духу далекий, духовно чуждый' (ср. «Ты нам чужой» и т. п.). Поэтому при распаде системы трех стилей в конце XVIII и в начале XIX в. чужой и чуждый как формы одного и того же слова могли в этих значениях замещать друг друга, конечно, с некоторыми стилистическими оттенками. Например, в стихотворном языке. У Пушкина в «Евгении Онегине»:
Онегин был готов со мною
Увидеть чуж дые страны...
Или в «Цыганах »:
Однажды, близ Кагульских вод
Мы чуждый табор повстречали.
Но затем чуждый, как книжное слово, обособляется от чужой, утратив значения: 1) `принадлежащий другому' и 2) `посторонний, не родной'. Зато в нем активно выступает дифференциальное значение `лишенный чего-нибудь, не обладающий чем-нибудь, далекий от чего-нибудь', например, чуждый зависти. Точно также переносное значение `далекий по духу, не имеющий с кем-нибудь духовного сродства, близости' преимущественно закрепляется за словом чуждый (например, чуждые элементы; класс, чуждый народу и т. п.). Соответствующий оттенок значения в форме чужой почти сливается с значением `не свой, не родной'.
Печатается по рукописи. — В. П.
Значения в других словарях
- чуждый — -ая, -ое; чужд, чужда, чуждо. 1. устар. То же, что чужой (в 1 и 6 знач.). [Царь:] Мне свейский государь Через послов союз свой предложил; Но не нужна нам чуждая подмога ---. Я отказал. Пушкин, Борис Годунов. Малый академический словарь
- чуждый — орф. чуждый; кр. ф. чужд, чужда, чуждо, чужды Орфографический словарь Лопатина
- чуждый — Чу́жд/ый. Морфемно-орфографический словарь
- чуждый — Кому-чему, для кого-чего и чего. 1. кому-чему и для кого-чего (далекий по духу, несвойственный). Чуждые нам (для нас) взгляды. Но я нахожу, что уже и так слишком долго вращался в чуждой для меня сфере (Тургенев). Управление в русском языке
- чуждый — • абсолютно ~ • глубоко ~ • совершенно ~ Словарь русской идиоматики
- чуждый — Чужой, иноплеменный. Краткий церковнославянский словарь
- чуждый — см. >> чужой Словарь синонимов Абрамова
- чуждый — прил., употр. сравн. часто чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды; нар. чуждо 1. Чуждым вы называете то, что вы считаете чужим, далёким от того, что для вас является родным, привычным, знакомым. Чуждая культура. | Чуждые обычаи, нравы. Толковый словарь Дмитриева
- чуждый — ЧУЖДЫЙ -ая, -ое; -чужд, -чужда, -чуждо. Книжн. 1. (кому-чему, для кого-чего). = Чужой (4 зн.). * Они все чужды мне, И я им всем чужой! (Лермонтов). 2. Непривычный, неестественный, неприемлемый для кого-, чего-л. Ч-ая природа. Вокруг — ч. мир пустыни. Толковый словарь Кузнецова
- чуждый — См. чужой Толковый словарь Даля
- чуждый — чуждый I прил. 1. Свойственный другому или другим; не собственный, не свой, чужой II 1. 2. Не обладающий чем-либо, такой, которому нельзя приписать что-либо. 3. Такой, с которым нет подлинной близости, далёкий по духу, взглядам, интересам; чужой II... Толковый словарь Ефремовой
- чуждый — чу́ждый чужд, чужда́, чу́ждо. Заимств. из цслав., ср. русск.-цслав. чуждь, щуждь, ст.-слав. штоуждь ξένος (Супр.), при исконнорусск. чужо́й (см.). Примеры на ч- в цслав. могут объясняться влиянием слова чудо (см.); ср. Брандт, РФВ 25, 29. Этимологический словарь Макса Фасмера
- чуждый — Ч’УЖДЫЙ, чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо (·книж. ). 1. только ·полн. То же, что чужой в 1 ·знач. (·устар. ). «Онегин был готов со мною увидеть чуждые страны.» Пушкин. «Однажды, близ кагульских вод, мы чуждый табор повстречали.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова
- чуждый — ЧУЖДЫЙ, ая, ое; чужд, чужда, чуждо, чужды и чужды. 1. Далёкий (в 3 знач.), не имеющий ничего общего с кем-чем-н., инородный. Чуждая идеология. Чуждые взгляды. 2. Лишённый чего-н., какого-н. (обычно отрицательного) свойства (книжн.). Человек, ч. ревности. Чужд зависти. | сущ. чуждость, и, ж. Толковый словарь Ожегова
