Тонкий
Тонкий, утонченный. В истории русской литературно-речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце XVIII — в начале XIX в. был воспринят от французов и самостоятельно переработан самый метод ограничения и дифференцирования понятий и их оттенков. Достаточно сослаться на семантическую историю таких слов, как тонкий, утонченность, острый, живой, влечение, развлечение, рассеяние, рассеянный, чувствительность, состояние, положение, расположение, вкус, умеренность, умеренный, влияние, склонность, наклонность, развитие, участие, сдержанность, сдержанный, честь, достоинство, человечность, бесчеловечный, предмет, вещь, личность и т. п.
(Виноградов. Великий русск. яз., с. 121—122).
Воздействие западноевропейских языков, принявшее в высших дворянских придворно-бюрократических кругах антинациональный характер галломании, для русского языка в целом послужило мощным импульсом семантического развития и обогащения, ковались новые формы выражения для передачи понятий, созданных западноевропейской культурой; расширялся круг значений прежних слов (например, в сфере обозначения чувств, настроений, оттенков душевной жизни, их качественных определений, в сфере выражения социальной и психологической атмосферы общественного быта, светского этикета и т. п.; ср. значения таких слов, как плоский, тонкий, живой, трогательный, развлечение, расположение и т. п.)...
(Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 48).
[По поводу изменений семантической структуры слов под влиянием французского языка В. В. Виноградов пишет:] Таким же образом изменялись значения слова — тонкий (под влиянием французского fin. Ср. выражения: тонкий вкус (avoir le goût fin), тонкий ум (l'ésprit fin), тонкий слух (l'oreille fine); тонкая бестия (une fine bête) и т. п.
Я петь пустого не умею
Высоко, тонко и хитро...
(Князю А. М. Горчакову, 1815)
Старик, по старому шутивший
Отменно тонко и умно.
(Евгений Онегин, 8, XXIV);
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 254).
В архиве В. В. Виноградова сохранилась выписка из речи Н. И. Тургенева, произнесенной в 1817 г. на заседании «Арзамаса»: «Давно уже прямодушные люди не верят словам, сопровождаемым эпитетом благоразумия, и под благоразумным поведением разумеют тонкое, часто подлое поведение» (Архив бр. Тургеневых, с. 17—20). — Л. А.
Значения в других словарях
- тонкий — -ая, -ое; -нок, -нка, -нко, тонки и тонки; тоньше, тончайший. 1. Небольшой в поперечном сечении; противоп. толстый. Тонкие нитки. Тонкие волосы. Тонкий лед. Тонкое сукно. Тонкая тетрадь. □ В большом медном шандале горела тонкая сальная свеча. Малый академический словарь
- Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь — вьет, 'столица'; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг-Кинь — 'восточная столица'. От этого названия центр, города образовалось ис-каж. франц. Топонимический словарь
- тонкий — орф. тонкий; кр. ф. тонок, тонка, тонко, тонки Орфографический словарь Лопатина
- тонкий — То́нк/ий. Морфемно-орфографический словарь
- тонкий — Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) — чересчур ясный, прозрачный намек на что-н. очевидное. Фразеологический словарь Волковой
- тонкий — • изумительно ~ • исключительно ~ • страшно ~ Словарь русской идиоматики
- тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый Табакерка вальяжной работы прот. != толстый, грубый ср. !! красный, чувствительный см. Словарь синонимов Абрамова
- тонкий — прил., употр. очень часто тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая бумага. Толковый словарь Дмитриева
- тонкий — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что тонизна, др.-инд. tanvi «тонкая, тощая», греч. tanýs «длинный», лат. tenuis «тонкий», нем. dünn и др. В исходном *tьnъkъ ь > ъ в результате ассимиляции гласных. Тонкий буквально — «вытянутый, длинный». Этимологический словарь Шанского
- ТОНКИЙ — см. ТОНКАЧЕВ Словарь русских фамилий
- тонкий — ТОЛСТЫЙ — ТОНКИЙ Толсто — тонко толщина — тонкость утолщать — утончать Толстые нитки — тонкие нитки. Толстые стены — тонкие стены. Толстое сукно — тонкое сукно. ○ Толсты деревья в лесу, да тонки дровишки на возу. Пословица. Словарь антонимов русского языка
- тонкий — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). Толковый словарь Ожегова
- тонкий — ТОНКИЙ -ая, -ое; -нок, -нка, -нко, тонки и тонки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в объёме, обхвате, в поперечном сечении (противоп.: толстый). Т-ие нитки. Т-ие волосы. Т-ая свеча, палка. Т. слой масла. Т. стебелёк. Т-ая паутина. Т-ая бумага. Т. блин. Толковый словарь Кузнецова
- тонкий — ТОНКИЙ малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, противопол. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, — ноги. || Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий, редкий. Толковый словарь Даля
- тонкий — тонкий I м. разг. Тот, кто очень худ, узок в кости. II прил. 1. Имеющий небольшую, незначительную толщину. || противоп. толстый || Сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала. Толковый словарь Ефремовой
- тонкий — то́нкий укр. то́нкий, др.-русск. тънъкъ (Изборн. Святосл. 1073 г., Жит. Нифонта; см. Соболевский, Лекции 90), ст.-слав. тьнъкъ . λεπτός (Супр.), цслав. тьность λεπτότης, истьнити λεπτῦναι, болг. тъ́нък (Младенов 644), сербохорв. та̏нак, -нка, словен. Этимологический словарь Макса Фасмера
- тонкий — Т’ОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» М.Горький. Толковый словарь Ушакова
