ПОЕДИНОК
ПОЕДИНОК
Слово поединок носит книжный отпечаток. Оно обозначает борьбу двух противников. Иногда употребляется и в переносном смысле применительно к спору, прениям, состязаниям, диспуту двух сторон, двух собеседников. Морфологический состав этого слова: по-един-ок не вполне обычен для русского языка. Между тем нельзя отнести это слово и к числу старославянизмов. Оно неизвестно ни в старославянской письменности, ни в памятниках русского языка до конца XVII — начала XVIII в. А. А. Лебедев в исследовании «К истории кулачных боев на Руси» пишет о русском быте до XVIII в.: «Собственно название ”поединок“ и не употреблялось ни в устной речи, ни в законе, а имелся термин ”поле“; наприм. — ”дать им поле“ или ”прошу поля“» (Русск. старина, 1913, август, с. 328). В Судебнике 1497 г. читаем: «А битися на полѣбойцу съ бойцомь или не бойцу съ небойцомъ, а бойцу съ небойцомъ не битися». О «поле» говорится в Уложении 1648 г. (гл. 10) (Русск. старина, с. 332).
Все это свидетельствует о том, что слово поединок укрепилось в русском языке не ранее самого конца XVII в. Ему соответствует в польском языке pojedynek, -nku `единоборство, борьба один на один, состязание двух противников' (pojedynkować `единоборствовать, биться на поединке') (A. Brückner, с. 204).
В «Лексиконе треязычном» Ф. Поликарпова слова поединок нет (хотя и приводится в качестве наречия выражение поединому, χαθ' 〒χαστον, singulatim). Однако в «Немецко-латинском и русском лексиконе» Вейсмана уже отмечено при передаче Duell, due llum и слово поединок: «борьба, битва, един на един, поединок (Вейсман, с. 139). Ср. также «Zweikampff duellum, поединок» (там же, с. 788).
Можно предполагать, что русское поединок, которое с общей этимологической точки зрения представляется похожим на церковнославянизм, возникло в русском языке под влиянием польского pojedynek. Проф. М. Р. Фасмер также считает, следуя Брюкнеру, слово поединок заимствованием из польского языка (вопреки Э. Бернекеру, рассматривавшему это слово как славянизм) (Vasmer, 2, с. 387).
Опубликовано в сборнике «Этимология (Исследования по русскому и другим языкам)» (М., 1963) вместе со статьями по истории слов письмоносец, светоч, почва, плюгавый, предвзятый, предумышленный, представитель, царедворец под общим названием «Историко-этимологические заметки».
Рукопись не сохранилась. Здесь печатается по оттиску с внесением ряда необходимых поправок и уточнений.— Е.К..
Значения в других словарях
- поединок — -нка, м. Бой один на один между двумя противниками; единоборство. Вызвать на поединок. Выйти на поединок. □ По преданию, ее [Куликовскую битву] начал поединок русского богатыря Пересвета с татарским наездником Телебеем. Прокофьев, Дмитрий Донской. Малый академический словарь
- поединок — По/еди́н/ок/. Морфемно-орфографический словарь
- поединок — орф. поединок, -нка Орфографический словарь Лопатина
- поединок — см. >> борьба, драка Словарь синонимов Абрамова
- поединок — Заимств. в XVII в. из польск. яз., где pojedynek — суф.-преф. производное от jeden «один». Поединок буквально — «бой один на один». Этимологический словарь Шанского
- поединок — ПОЕДИНОК, нка, м. 1. В дворянском обществе: способ защиты личной чести вооруженная борьба двух противников по вызову одного из них, в присутствии секундантов, дуэль. Вызвать на п. Выйти на п. 2. Вообще борьба двух противников, соперников. П. боксёров. П. в воздухе. Толковый словарь Ожегова
- поединок — См. дуэль. Большой юридический словарь
- поединок — ПОЕД’ИНОК, поединка, ·муж. борьба с оружием в руках двух противников, по вызову одного из них; дуэль. Вызвать на поединок. Убить на поединке. Поединок на пистолетах. | Вообще борьба двух противников. Поединок боксеров. | перен. Толковый словарь Ушакова
- Поединок — (duel, Zweikampf) — условленный бой двух лиц на смертоносном оружии, по условленным на данный случай или же освященным обычаем правилам, обыкновенно — с целью восстановления оскорбленной чести. Как бой, условленный между сторонами... Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- поединок — ПОЕДИНОК -нка; м. 1. Бой один на один, схватка двух противников (обычно по вызову одного из них). П. русского богатыря с басурманином. Вызвать на п. Выйти на п. // Дуэль (1 зн.). Обговорить условия поединка. Драться в поединке. Толковый словарь Кузнецова
- поединок — Заимствовано из польского языка, где в основе слова pojedynek лежит числительное jeden – "один". Поединок – "борьба один на один". Этимологический словарь Крылова
- поединок — поеди́нок род. п. -нка. Заимств. из польск. роjеdуnеk "дуэль", ср. по и оди́н; см. Брюкнер, KZ 48, 226. Не из цслав., вопреки Бернекеру (1, 262), ввиду специфического знач. Этимологический словарь Макса Фасмера
- поединок — поединок м. 1. Бой один на один между двумя противниками (обычно по вызову одного из них). || Дуэль. 2. Борьба двух соперников в спортивных состязаниях. 3. перен. Ожесточенный спор. Толковый словарь Ефремовой
- поединок — См. поедино Толковый словарь Даля
