ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI—XV вв. сохранял свои конкретные значения — `обвязать, перевязать, сделать перевязку' (ср. обязание— `обвязка, перевязка'), обязатися— `быть обвязанным, спутаться'. Но, наряду с прямыми конкретными значениями, в этом гнезде слов еще в старославянском языке обозначались и переносные оттенки внутренней, моральной, духовной связанности. Например, Изоуи яко Моей обѧзания печалии мирьскыихъ и нечистыихъ помыслъ от сердца твоего (Сб. 1076, л. 254). Вьсь же безумънъ тѣми обѧжетьса(έμπλακήσεται) . Панд. Ант. XI в. (Амф.).
В русских памятниках более поздней поры (конца XIV в.) с глаголом обязоватися сочетается оттенок не только моральной, но и материальной, экономической связанности. Например, в послании митроп. Киприана к Афанасию (1390): «Како мощно иже единою мiра и мiрьскихъ отрекшемуся пакы мiьскими дѣлы обязаватися». «Почто обязоватися попеченiемь мiрьскимъ и внегда бы Бога помянути... тогда о селѣхъ поминати и о мiрьскихъ попеченiихъ» (Срезневский, 2, с. 591).
В начале XVIII в. обязательство ставится в параллель с латинским obligatio. Как перевод этого слова, обязательство отмечается в «Реестре памятствуемых речений», приложенном к русскому переводу книги Сам. Пуфендорфа «О должности человека и гражданина» (СПб., 1726).
У Даля в рассказе «Гофманская капля»: «И вот в чем состояла тайна искусства и наслаждения близнеца: озлобить человека против себя, вывести его из всяких пределов терпения, но связать его в то же время законами наших условных приличий и удержать ничем ненарушаемым спокойствием своим и обязательным обращением в границах светской вежливости» (Даль 1897, 1, с. 239).
Статья ранее не публиковалась.
В архиве сохранилась рукопись на двух листках и машинописный текст с нее в трех экземплярах. Печатается по рукописи.
Слово обязательств о упоминается также В. В. Виноградовым в ряду других при рассуждении о роли интернациональной научной терминологии в развитии русской отвлеченной лексики: «Латинский язык сыграл громадную роль в процессе выработки отвлеченной научно-политической, гражданской, философской терминологии XVIII в... Ср. также в ”Реестре памятствуемых речений“, приложенном к сделанному Гавриилом Бужинским переводу книги Самуила Пуфендорфа ”О должности человека и гражданина“ (1726): самоволие — spontaneitas;средствия— media;приличное — decorum; обыкновение — consuectudo;вменение — inputatio;правило — norma;установление или узаконение — decretum; обязательство — obligatio...» (Виноградов. Очерки, 1982, с. 57).
То же в сокращении см. в работе «Основные этапы истории русского языка» (Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 42). — Е.X.
Значения в других словарях
- Обязательство — Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу др. стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги) либо воздержаться от него. Большая советская энциклопедия
- обязательство — -а, ср. 1. Обещание, подлежащее непременному выполнению. Социалистическое обязательство. Взять на себя обязательство. □ [Николай] принял наследство с обязательством уплаты долгов. Л. Толстой, Война и мир. 2. юр. Малый академический словарь
- ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — англ. obligation; нем. Verpflichtung. 1. Вид гражданских правоотношений, в силу к-рых одно юридическое лицо (должник) обязано совершить определенное действие или воздержаться от него... Социологический словарь
- обязательство — Обяз/а́/тель/ств/о. Морфемно-орфографический словарь
- обязательство — орф. обязательство, -а Орфографический словарь Лопатина
- обязательство — • твердое ~ Словарь русской идиоматики
- обязательство — см. >> договор, обещание, обязанность Словарь синонимов Абрамова
- обязательство — сущ., с., употр. сравн. часто (нет) чего? обязательства, чему? обязательству, (вижу) что? обязательство, чем? обязательством, о чём? об обязательстве; мн. что? обязательства, (нет) чего? обязательств, чему? обязательствам, (вижу) что? обязательства, чем?... Толковый словарь Дмитриева
- обязательство — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО -а; ср. 1. Обещание или договор, подлежащие безусловному выполнению. Государственное, политическое о. О. об установлении постоянных отношений. Принять на себя о. Взять на себя о. Совместные обязательства европейских государств. Толковый словарь Кузнецова
- обязательство — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Официально данное обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения. Подписать о. Выполнение взятых на себя обязательств. 2. Документ о заёме денег, ценностей (спец.). Долговое о. Заёмное о. | прил. Толковый словарь Ожегова
- обязательство — Правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия... Большой юридический словарь
- обязательство — ОБЯЗ’АТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое обязательство. Толковый словарь Ушакова
- обязательство — Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.д. Финансовый словарь терминов
- ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в праве — гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. Большой энциклопедический словарь
- обязательство — обязательство ср. 1. Обещание (обычно данное в письменной форме), предусматривающее безусловное выполнение. 2. Денежный заёмный документ и правоотношение, предусматривающее, что одна сторона (должник... Толковый словарь Ефремовой
- обязательство — См. обязывать Толковый словарь Даля