Недотрога

Недотрога. Наличие в быту таких понятий и характеров, для которых в русском языке еще не создано слов, побуждает Пушкина к канонизации, к переложению на русский лад тех французских слов, которые воспитывали и внушали соответствующую область мыслей и поведения. «Coquette, prude. Слово кокетка обрусело, но prude не переведено и не вошло еще в употребление. Слово это означает женщину, чрезмерно щекотливую в своих понятиях о чести (женской) — недотрогу. Таковое свойство предполагает нечистоту воображения, отвратительную в женщине, особенно молодой. Пожилой женщине позволяется много знать и многого опасаться, но невинность есть лучшее украшение молодости. Во всяком случае прюдство или смешно, или несносно» (9, 41).

Характерно, что в набросках «Романа в письмах» светская девушка пользуется для передачи значения prude просторечным словом недотрога.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 263).

[См. в той же работе В. В. Виноградова:] [...] Пушкин изображает Татьяну, будущую светскую даму, по языку более народной, исконно-русской, чем Онегина.

И в других произведениях Пушкина светская женщина, если от ее имени ведется изложение, всегда окружена атмосферой «русского духа», русского языка. Мало того: она полемически исповедует те взгляды на русскую литературу, русский язык, на роль светской женщины в быту и искусстве, которые развивал сам поэт в своих журнальных статьях. Тем самым внушается самоочевидность, реальная непреложность этих мнений. В набросках «Романа в письмах» Лиза так пишет о женщинах провинциальных и столичных и об их отношении к литературе: «Маша хорошо знает русскую литературу. Вообще здесь более занимаются словесностью, чем в Петербурге. Здесь получают журналы, принимают живое участие в их перебранке, попеременно верят обеим сторонам, сердятся за любимого писателя, если он раскритикован. Теперь я понимаю, за что Вяземский и П(ушкин) так любят уездных барышень — они их истинная публика». И еще острее согласие Лизы с Пушкинской оценкой критики «Вестника Европы» (на «Графа Нулина»): «Я было заглянула в журналы и принялась за критики Вестника, но их плоскость и лакейство показались мне отвратительны. — Смешно видеть, как семинарист важно упрекает в безнравственности и неблагопристойности сочинения, которые прочли мы все, мы — санкт-петербургские недотроги

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 228).

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. Недотрога — (Impatiens L.) — род сочных травянистых, полукустарных растений из семейства бальзаминовых (Balsaminaceae). Листья очередные или супротивные, цельные; цветки собраны в пазушные кисти, у некоторых они бывают двух родов: крупные ярко окрашенные и мелкие... Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  2. НЕДОТРОГА — НЕДОТРОГА (бальзамин) — род главным образом травянистых растений семейства бальзаминовых. Плоды недотроги активно разбрасывают семена, с треском раскрываясь от малейшего прикосновения (отсюда название). Ок. Большой энциклопедический словарь
  3. недотрога — Не/до/тро́г/а, м. и ж. Морфемно-орфографический словарь
  4. недотрога — НЕДОТРОГА, и, м. и ж. (разг.). Обидчивый, не терпящий вольного обращения человек. Разыгрывать из себя недотрогу. Толковый словарь Ожегова
  5. недотрога — НЕДОТР’ОГА, недотроги. 1. ·муж. и ·жен. (·разг. ). Преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе. «Что она такую недотрогу разыгрывает!» А.Островский. 2. ·жен. Толковый словарь Ушакова
  6. недотрога — недотрога, недотыка см. >> нежный Словарь синонимов Абрамова
  7. недотрога — орф. недотрога, -и, м. и ж. (о человеке), ж. (растение) Орфографический словарь Лопатина
  8. Недотрога — Прыгун, бальзамин (Impatiens), род большей частью травянистых растений семейства бальзаминовых. Стебли сочные, часто прозрачные. Листья обычно очередные, простые, без прилистников. Околоцветник двойной; чашечка с лепестковидным шпорцем. Большая советская энциклопедия
  9. недотрога — НЕДОТРОГА -и; м. и ж. 1. Разг. О человеке, не позволяющем дотрагиваться до себя, не терпящем вольностей, фамильярности (обычно о девушке, женщине). Ишь, какая н.! 2. Разг. Об очень обидчивом человеке, не допускающем в свой адрес шуток, насмешек и т.п. Толковый словарь Кузнецова
  10. недотрога — недотрога I ж. разг. Травянистое растение семейства бальзаминовых; не-тронь-меня. II м. и ж. разг. 1. Изнеженный человек. 2. Обидчивый человек. Толковый словарь Ефремовой
  11. недотрога — И. 1. м. и ж. разг. Чрезвычайно обидчивый и очень щепетильный человек, не терпящий вольностей, шуток и т. п. — Я было за ней приударил, да очень уж недотрога и все молчит. Скиталец, Этапы. Малый академический словарь
  12. недотрога — Бальзамин (Impatiens), род одно- и многолетних травянистых растений сем. бальзаминовых порядка гераниевых. Стебли сочные, часто прозрачные, листья цельные. Цветки зигоморфные, у нек-рых видов — клейстогамные. Биологический энциклопедический словарь
  13. недотрога — НЕДОТРОГА, недотыка, недотка об. недоруха, незамайка, кого или чего нельзя дотронуться; || сердитый, брюзгливый, обидчивый человек; || растение нетронь-меня, Impatiens noli tangere, из семьи мимоз. Ты молодец недотрога, так ищи же свою несмеяну царевну! См. также недотка выше. Толковый словарь Даля
  14. недотрога — (иноск.) — обидчивый, недоступный Ср. Она мне говорила: ты что на нее смотришь, что она такую недотрогу разыгрывает! С другими она так не манежится, это с тобой только... Островский. На бойком месте. 3, 7. Ср. Nitouche (фр.). Ср. Фразеологический словарь Михельсона