1. Историко-этимологический словарь

НАБАТ

НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке значит: `оповещать о бедствии', `сзывать на помощь звоном колокола'; а затем переносно: `поднимать тревогу', `будить сознание общества, привлекая общественное внимание к какой-нибудь опасности'.

Словосочетание бить в набат, сложившееся не позднее XVI века, было свободным тогда, когда слово набат (восходящее к арабск. naubät — `барабан, барабанный бой') означало медный барабан или колокол огромной величины6. Ср. в Софийском временнике 1553 г.: «Князь же великiй повелѣвъ стану своемъ въ набаты бити, да соберутся людiе» (2, 415). В Никоновской летописи под 1555 г.: «Велѣлъ бить по набату и в сурну играти» (т. 7, 243) (см. Срезневский, 2, с. 265). В Хождении на Восток Ф. А. Котова (по рукописи XVII в.): «тут бьют перские люди по набатам и по литаврам (37 л. б.)... в большие трубы трубят и в суреньи играют и по литаврам и по набатам бьют (42 л. б.); и в трубы трубят и в набаты и по литаврам бьют (л. 49 об. и др.)» (см. «О ходу в Персидское царство и из Персиды в Турскую землю и в Индию и в Урмуз, где корабли приходят» Федота Аф. Котова, 1623—1624 г. // Изв. ОРЯС, 1907, 12, кн. 1, с. 96, 100, 105).

В слове набат в некоторых фразеологических сочетаниях типа: звуки набата, послышался набат и т. п. сложилось другое значение: `сигнал к сбору людей в случае общественной тревоги, бедствия (напр., пожара), подаваемый ударом колокола'. Это значение как более отвлеченное оказалось устойчивым и надолго пережило существование самих набатов, как орудий только сигнала. Понятно, что при таком понимании слова набат старое выражение бить в набат приобретало все признаки фразеологически неразложимого единства.

Заметка не публиковалась. В архиве есть рукопись — один листок плохой пожелтевшей бумаги. Здесь печатается по рукописи с внесением отдельных необходимых уточнений. — В. П.

6 См. Савваитов П. И. Описание старинных русских утварей, СПб., 1896.

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. Набат — I Наба́т (от араб. наубат — барабанный бой) 1) сигнал тревоги для сбора народа или оповещения о бедствии, подаваемый барабанным боем, ударами в колокол и т.п. 2) (Устаревшее) большой барабан. Большая советская энциклопедия
  2. набат — -а, м. 1. Сигнал тревоги в случае какого-л. бедствия (пожара, наводнения, нападения врагов и т. п.), подаваемый ударами колокола. [Князь Юрий:] Набат! Набат! --- На сходку созывают! Мей, Псковитянка. И вдруг с колокольни раздался набат. Малый академический словарь
  3. Набат — (от араб. наубат — барабанный бой) — старинная рус. военная литавра гигантских размеров. Н. укрепляли на дощатом помосте и перевозили на спец. санях, запряжённых четвёркой, или на четырёх рядом поставленных лошадях. По мембране били палками 8 набатчиков. Музыкальная энциклопедия
  4. набат — Наба́т/. Морфемно-орфографический словарь
  5. набат — орф. набат, -а Орфографический словарь Лопатина
  6. НАБАТ — Сладкая, медовая. Словарь татарских женских имён
  7. набат — Бить в набат 1) звоном колокола оповещать о бедствии, сзывать на помощь; 2) перен. поднимать тревогу, обращать внимание общества на какую-н. опасность (книжн.). ► Газеты бьют в набат. Фразеологический словарь Волковой
  8. набат — Бить в набат Словарь синонимов Абрамова
  9. набат — Заимств. не позднее XVII в. из тюрк. яз., где набат < араб. naubât «барабаны караула», мн. ч. от nauba «стража». Ср. бить в набат, околоток. Первоначально — «большой барабан, в который били тревогу». Этимологический словарь Шанского
  10. набат — • Зловещий (Васильевский). • Раскатистый (Бальмонт). Словарь литературных эпитетов
  11. набат — НАБАТ -а; м. 1. Сигнал тревоги, подаваемый ударами колокола в случае какого-л. бедствия. Услышать н. Бить в набат; бить набат (звоном колокола, ударами по чему-л. Толковый словарь Кузнецова
  12. набат — НАБАТ, а, м. Удары в колокол как сигнал к сбору людей в случае пожара, тревоги. Бить, ударить в н. (также перен.: о тревожном призыве на помощь, о необходимости срочного вмешательства во что-н.). | прил. набатный, ая, ое. Н. колокол. Толковый словарь Ожегова
  13. набат — Набата, м. [араб. naubвt – барабанный бой]. Сигнал к сбору людей в случае пожара или другого бедствия, подаваемый ударом колокола. Звуки набата. І Бить в набат – 1) звоном колокола оповещать о бедствии, сзывать на помощь; 2) перен. Большой словарь иностранных слов
  14. набат — НАБ’АТ, набата, ·муж. (·араб. naubat — барабанный бой). Сигнал к сбору людей в случае пожара или другого бедствия, подаваемый ударом колокола. Звуки набата. • Бить в набат — 1) звоном колокола оповещать о бедствии, сзывать на помощь; 2) перен. Толковый словарь Ушакова
  15. набат — Заимствование через тюркское посредство из арабского; первоначальное значение "медный барабан, в который бьют тревогу". Этимологический словарь Крылова
  16. набат — наба́т часто в XVII в.; Псковск. 2 летоп. 55; Хожд. Котова 96, 100; Гагара 74; Азовск. взят. (РФВ 56, 161 и сл.). Из араб. nauba "стража, смена времени", мн. naubât "барабаны, в которые бьют перед домами знатных лиц", возм., через тюрк. посредство; см. Этимологический словарь Макса Фасмера
  17. НАБАТ — "НАБАТ" — журнал кружка русских и польских "якобинцев". Издавался в Женеве в 1875-81, вышло 20 номеров. Редакторы — П. Н. Ткачев, К. М. Турский, П. В. Григорьев. НАБАТ (от араб. наубат — барабанный бой) — колокольный звон особого строя, означающий тревогу. Большой энциклопедический словарь
  18. Набат — (ар. наубат – барабанный бой) – колокольный звон особого строя, означающий тревогу. Не является церковным звоном. Словарь по культурологии
  19. набат — набат I м. Большой войсковой барабан (в Древней Руси). II м. 1. Сигнал тревоги, подаваемый ударами колокола в случае какого-либо бедствия. 2. перен. Усиленный призыв обратить внимание общества на какую-либо опасность (обычно в сочетании с глаголом: бить). Толковый словарь Ефремовой
  20. набат — НАБАТ м. взбуда, сполох, тревога; бой в барабан, в доску, звон в колокола, грохот в трещотку, для сбора народа, по случаю пожара либо иной общей опасности. Бить набат или в набат. Набатный, сполошный, к набату относящийся. Набатить арх. набачить, бить набат. Набатчик м. набатчица ж. кто набатит. Толковый словарь Даля