МАЛИНА

МАЛИНА

В современном разговорно-фамильярном стиле слово малина применяется для эмоциональной квалификации чего-нибудь. Оно обозначает: `раздолье, прямо прелесть'. Например, у В. А. Гиляровского в очерках «Люди театра» (1941): «Они в другой половине нашей квартиры живут. Не житье им, а малина. Раза три в день пьяны бывают, выспятся и опять лопают» (На Хитровке, с. 143). Ср. у Чехова в рассказе «Беглецы»: «У меня, брат, хорошо, разлю-ли малина». У Тургенева в «Нови»: «Голушкин... гаркнул: — ”Жертвую еще тыщу! — Васька, тащи“. На что Васька вполголоса ответствовал: — ”Малина“». У Н. В. Успенского в «Сценках из сельского праздника» (1858): «Староста начал выкидывать фигуры и руками и ногами. ”Да, — многозначительно произнес один мужик, уставясь в землю лбом, — малина...“ И пошел прочь от толпы». Ср. тут же: «Полведра на нос. Кути малина». Конечно, это значение образует особое самостоятельное слово — малина, которое употребляется в очень ограниченном фразеологическом контексте, обычно при противопоставлении и притом в функции сказуемого. Связать этот омоним с другим словом малина, имеющим значения: 1) Ягодное кустарниковое растение из семейства розоцветных; 2) Ягоды этого растения; 3) Лекарственный напиток из кипятка, настоянного на сушеных ягодах этого растения, — в плане литературной речи не представляется возможным (однако ср. сл. Ушакова, 2, с. 125).

Очевидно слово малина в значении `раздолье, привольное житье' попало в общее просторечие из какого-нибудь жаргона. Известно употребление слова малина в карточном и в воровском арго. В малине — `в выигрыше'.

Например, в «Братьях Карамазовых» Достоевского (в речи Ракитина): «Из всего сего действительно может столкновение произойти уголовное. А этого брат твой Иван и ждет, тут он и в малине: и Катерину Ивановну приобретет, по которой сохнет, да и шестьдесят ее тысяч приданого тяпнет. И чем только этот Иван прельстил вас всех, что вы все перед ним благоговеете? А он над вами же смеется: в малине, дескать, сижу и на ваш счет лакомствую» (ч. 1, кн. 1, гл. 7).

См. у В. Гиляровского в очерке «На Хитровке»: «А вчера ночью обход был... Из деловых, как всегда, никого, — в малине отсиделись». См. также: «Дальше в коротких словах он рассказал, что к ним в малину под ночлежкой Бардадыма пришел один ”фартовый“ и сказал, что к писакам богатые гости пришли» (там же, с. 156).

Ср. в брошюре М. М. Кульчицкого: «... Вот вам еще ремиз! — Ничего, отвечал Фабай: — finis coronat opus. — Какой — тут finis — смотрите — я в малине» (Некоторые великие и полезные истины об игре в преферанс, приведенные в систему кандидатом философом П. Ремизовым, СПб., 1843 // Русск. старина, 1908, апрель, с. 206). В очерке А. Чужбинского «Конокрад»: «Пир шел своим порядком. Исправник поел хорошо, выпил еще лучше и засел в преферанс в такую партию, где как говорится ”коси малину“. Все обстоятельства привели его в самое лучшее расположение духа». Ср. «Без этого предисловия исправник ни за что не вышел бы из-за стала, где находился в малине, а у всех еще было почти по сту ремизов».

Заметка ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись — 6 ненумерованных листков разного формата. Последовательное изложение заканчивается словами: «В малине — в выигрыше». Далее следуют отдельные примеры, включенные в данную публикацию.

Косвенное отношение к основному тексту имеют следующие выписки:

1. В романе Д. Н. Мамина-Сибиряка «Хлеб» — в речи волостного писаря: «А ты не будь дураком. Эх, голова — малина! У добрых людей так не делается: как ехать к венцу — пожалуйте, миленький тятенька, денежки из руки в руку, а то не поеду».

2. См. у Гиляровского: «А на другой день проснулся на нарах в одной рубашке... Друзья подпустили мне в водку ”малинки“. Даже сапог и шпор не оставили... Как рак на мели» (Люди театра. На Хитровке, с. 151).

Заметка публикуется по рукописи. — В. П.

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. малина — -ы, ж. 1. Кустарниковое ягодное растение сем. розоцветных. Малина садовая. Малина лесная. 2. собир. Душистые сладкие, обычно красного цвета, ягоды этого растения. 3. Горячий отвар из сушеных ягод этого растения, употребляемый как лечебное средство. Малый академический словарь
  2. малина — Мали́н/а. Морфемно-орфографический словарь
  3. Малина — Растение рода Rubus семейства розоцветных. Листопадный полукустарник высотой 1—3 м. Подземная часть растения многолетняя, состоит из корневища и многочисленных боковых корней, образующих корневые отпрыски. Большая советская энциклопедия
  4. малина — орф. малина, -ы Орфографический словарь Лопатина
  5. малина — Общеславянское — malina. Слово «малина» означает «полукустарниковое растение семейства розовых», а также «плод этого растения – сложнокостянковую ягоду красного цвета или других оттенков» и используется в русском языке с XVII... Этимологический словарь Семёнова
  6. малина — 1) воровской притон; 2) беззаботная жизнь; 3) группа воров Словарь воровского жаргона
  7. малина — МАЛИНА, листопадные полукустарники рода рубус (Rubus) сем. розовых. Ок. 120 видов, гл. обр. в умеренном и субтропич. поясах Евразии. В СССР неск. видов, в Европ. части, Ср. Азии, Зап. и Вост. Сибири, на Д. Востоке. Культурные сорта М. относятся... Сельскохозяйственный словарь
  8. малина — Разлюли-малина Словарь синонимов Абрамова
  9. малина — сущ., ж., употр. сравн. часто (нет) чего? малины, чему? малине, (вижу) что? малину, чем? малиной, о чём? о малине 1. Малина — это растение в виде куста с ароматными сладкими ягодами, обычно красного цвета. В саду растёт малина. Толковый словарь Дмитриева
  10. малина — Общеслав. Происхождение неясно. Наиболее предпочтительным кажется объяснение слова как суф. производного (ср. рябина, осина и т. д.) от той же основы, что др.-прус. melne «синее пятно», греч. melas, «черный», др.-инд. málam «пятно» и т. Этимологический словарь Шанского
  11. малина — Полукустарники из рода рубус. Ок. 120 видов, гл. обр. в умеренном и субтропич. поясах Евразии; в СССР — неск. видов в Европ. части, Ср. Азии, Зап. и Вост. Сибири, на Д. Востоке. Размножаются корневыми отпрысками. Биологический энциклопедический словарь
  12. малина — Обыкновенная, растение сем. розоцветных. Встречается в умеренной зоне Евразии. В России – в европейской части, в Сибири и на Дальнем Востоке. Растёт под пологом леса, часто на вырубках, гарях и по лесным опушкам, нередко образуя большие заросли. Биология. Современная энциклопедия
  13. Малина — Ы, жен. Стар. редк. Производные: Малинка. Словарь личных имен
  14. малина — • Ароматная (Кайгородов). • Душистая (Гоголь). • Сладкая (Кайгородов). Словарь литературных эпитетов
  15. малина — МАЛИНА -ы; ж. 1. Кустарниковое ягодное растение сем. розоцветных с душистыми сладкими ягодами обычно красного цвета. М. садовая. М. лесная. // Ягоды этого растения. Собирать малину. Толковый словарь Кузнецова
  16. малина — 1. МАЛИНА1, ы, ж. 1. Полукустарниковое растение сем. розоцветных со сладкими, обычно красными, ягодами, а также сами ягоды его. Лесная, садовая м. 2. Напиток из сушёных ягод этого растения. Лечиться от простуды малиной. Толковый словарь Ожегова
  17. малина — МАЛ’ИНА, малины, мн. нет, ·жен. 1. Ягодное кустарниковое растение из семейства розоцветных (бот.). Красная малина. Белая малина. Рассадить малину. 2. собир. Ягоды этого растения. Варенье из малины. Толковый словарь Ушакова
  18. Малина — См. Малинник. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  19. МАЛИНА — МАЛИНА — полукустарник семейства розоцветных, плодовая культура. Ок. 120 видов. Выращивают малину обыкновенную, малину щетинистую, малину западную и др. В съедобных плодах сахароза, органические кислоты, провитамин А и витамины группы В. Урожайность 1,5-2 кг с растения. Медонос. Большой энциклопедический словарь
  20. малина — малина I ж. 1. Многолетний полукустарник семейства розоцветных с ароматными плодами (ягодами), имеющими форму сложной костянки различного цвета (чаще красного с фиолетовым оттенком или жёлтого). 2. Ягоды такого растения. II ж. простореч. Толковый словарь Ефремовой
  21. малина — мали́на укр. мали́на, болг. мали́на, сербохорв. ма̀лина, словен. malína, также в знач. "тутовая ягода", чеш. malina, польск. malina, в.-луж. malina, mаlеnа. Родственно лит. mė́lynas "голубой", mė́lyna "пятно", лтш. mel̃ns "черный", др. прусск. Этимологический словарь Макса Фасмера
  22. малина — МАЛИНА ж. кустарник и ягода Rubus ideus. || Лесная или дикая и садовая, один и тот же вид, садовая только улучшена уходом. Малина степная, калмыцкая, бирючьи ягоды, ягодный хвойник, стенник, кустик Ephedra vulgaris; Малина каменная... Толковый словарь Даля