дождь

Род. п. -дя́, прилаг. дождево́й, укр. дощ, др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.). Из *дъжджь, ст.-слав. дъждь ὄμβρος, ὑετός, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд, род. п. да̀жда, словен. dǝ̀ždž, др.-чеш. dešč, чеш. dešt', слвц. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć.

Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk "мелкий дождь", бав. dusel "изморось", норв. dysja "моросить, струиться" или др.-исл. dust ср. р. "пыль", ср.-нж.-н. dust, норв. dust – то же; см. Бернекер 1, 248; Фальк – Торп 1, 168; Младенов 155; Торп 216; Преобр. 1, 188. Другая остроумная этимология видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us "облачное небо; плохая погода" и сравнивает с др.-инд. duṣ- "дурно, плохо", авест. duš-, греч. δυσ-, гот. tuz- (tuzwērjan "сомневаться"), д.-в.-н. zur- (zurlust ж. "неохота, отвращение"), а второй слог от *dъždь – с др.-инд. dyu- "небо", dyumā́n "ясно, светло", dyā́uṣ "небо, день", durdivasas, durdinam "пасмурный, дождливый день, дождливая погода", авест. dyav- м. "небо", греч. εὔδιος "тихий, ясный", εὑδία "ясная погода" – так у Трубецкого (ZfslPh 4, 62 и сл.), Вайана (RES 7, 112 и сл.), Френкеля (Mél. Pedersen 453), Махека ("Slavia", 8, 215), Шпехта (16). Эндзелин (ZfslPh 13, 78 и сл.) возражает против последней этимологии, указывая, что изменение знач. "плохой день" > "дождь" нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. еще русск. одъждити "дать дождь, заставить идти дождь" (в молитвах к господу); см. Жит. Авраам. Смол. 15 и сл., пустити дъждь, также бездъждие (Авраам. Смол., Домостр. К. 22 и др.), далее, диал. не́дождь "засуха", псковск. (Даль), бе́здожь – то же, также "сорная трава; трещины в земле от засухи", стебенить бе́здожи "полоть траву" (Даль). Ненастье называется также благода́ть и бо́жья ми́лость (Зеленин, Табу 2, 116). О цслав. дуждевъ, которое Вайан (BSL 29, 40) рассматривает как ступень чередования с дъждь, ср. Ившич, Baudouinowi de Courtenay 77; Махек, там же. Наконец, Брюкнер (88) сравнивает дождь с лит. duzgė́ti "громыхать, стучать", а также, по его сведениям, "шуметь (о дожде)".

••

[Абаев (Ист.-этимол. словарь, 1, стр. 372) считает возможным сравнивать слав. dъždь с др.-ир. *duž- "доить". – Т.]

Источник: Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. дождь — • беспросветный ~ • неистовый ~ • обильный ~ • обложной ~ • проливной ~ • сильный ~ Словарь русской идиоматики
  2. дождь — Общеслав. Обычно объясняется как сращение dus (ср. авест. duš «плохой, дурной», греч. dus — тж. и т. д.) и djus «день, ясное небо»: *dus-djus; sdj > ждж (откуда соврем. ждь). Дождь буквально в таком случае — «плохая погода, пасмурное небо». См. день. Этимологический словарь Шанского
  3. дождь — • Алмазный (Бальмонт). • Безотрадный (Полежаев). • Беспощадный (Бальмонт). • Бойкий (Максимов). • Благодатный (Коринфский). • Веселый (Бальмонт). • Вялый (Бальмонт). • Густой (Дмитриева). • Докучный (Белоусов, Серафимович). • Животворящий (Вейнберг). Словарь литературных эпитетов
  4. дождь — О продолжительности, силе; о звучании, температуре; о величине водяных частиц, их плотности. Безгромный, безостановочный, бесконечный, беспрерывный, беспросветный, бессменный, бесшумный, бисерный, бойкий, большой, буйный, бурный, всепроницающий, вялый... Словарь эпитетов русского языка
  5. дождь — ДОЖДЬ -я; м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Тёплый летний д. Сильный д. Проливной д. (очень сильный). Грибной д. (дождь с солнцем, после которого, по народным приметам, обильно растут грибы). Д. идёт. Д. моросит, льёт. Толковый словарь Кузнецова
  6. Дождь — Осадки атмосферные, выпадающие из облаков в виде капель воды диаметром от 0,5 до 6—7 мм. Жидкие осадки с меньшим диаметром капель называются Моросью. Капли с диаметром, большим 6—7 мм, разбиваются при выпадении на меньшие капли. Интенсивность... Большая советская энциклопедия
  7. дождь — -я, м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Проливной дождь. Дождь идет. Дождь моросит. Дождь перестал. □ Небо обложилось тучами кругом… Полил дождь ручьями — прокатился гром! Н. Некрасов, Буря. Малый академический словарь
  8. ДОЖДЬ — ДОЖДЬ — жидкие атмосферные осадки, выпадающие из облаков. Диаметр капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки называется моросью. Большой энциклопедический словарь
  9. дождь — Возможно, образовано сращением индоевропейских основ dus и djus с исходным значением "плохой день, плохая погода". Этимологический словарь Крылова
  10. дождь — ДОЖДЬ, дождик, дожж, дожжик, дозжик м. вода в каплях или струями из облаков. (Древнее дежгь; дежгем, дождем; дежгевый, дождевой; дежгити, одождить). Толковый словарь Даля
  11. Дождь — Один из видов атмосферных осадков (см.) — образуется вследствие сгущения в капли водяного пара, насыщающего воздух. Д. падает из так называемых дождевых облаков или туч — темно-серого цвета, без определенных очертаний (nimbus). Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  12. Дождь — I. Продолжающееся в Палестине пять месяцев засушливое лето сменяется периодом Д. (см. Календарь): 1) с середины мая до второй половины октября Д. не выпадают даже на побережье (см. Притч 26:1; 1Цар 12:17 и след.). Но зап. Библейская энциклопедия Брокгауза
  13. Дождь — (Быт 2:5). Для того чтобы понять силу различных неоднократных указаний в Свящ. Писании на означенное физическое явление природы, необходимо иметь хотя некоторое понятие о временах года в Палестине. Библейская энциклопедия архим. Никифора
  14. дождь — ДОЖДЬ, жидкие атм. осадки в виде водяных капель диам. от 0,5 до б — 7 мм. Осадки с меньшим диам. капель наз. моросью... Сельскохозяйственный словарь
  15. дождь — ПОГОДА (разг.) — НЕПОГОДА Погожий — непогожий распогодиться — занепогодить [Таян] ходил с ними [эскимосами] на байдарках в море бить моржа в погоду и непогоду. Горбатов. Таян-начальник. Нас непогода била и погода. Мы повидали осень и весну. В. Казанцев. Словарь антонимов русского языка
  16. ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, капли воды, падающие из атмосферы Земли на ее поверхность, в отличие от ТУМАНА или РОСЫ, которые оседают как взвесь, и снега или ГРАДА, выпадающих в форме частичек льда. Научно-технический словарь
  17. дождь — ДОЖДЬ, дождя (дощь, дожьжя), ·муж. 1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. Проливной дождь. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц (·книж. ). Дождь искр. Звездный дождь. | перен. Множество, непрерывное обилие (·книж. ). Толковый словарь Ушакова
  18. дождь — ДОЖДЬ, я, м. 1. Атмосферные осадки в виде водяных капель, струй. Идёт д. Осенние дожди. Проливной д. Д. льёт как из ведра. 2. перен. О чёмн. падающем во множестве. Искры сыплются дождём. Д. конфетти. Толковый словарь Ожегова
  19. дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простонар.) ситничек, дряпня, косохлест Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает... Словарь синонимов Абрамова
  20. дождь — орф. дождь, -я Орфографический словарь Лопатина
  21. дождь — Жидкие осадки, выпадающие из облаков в виде капель диаметром 0,5 мм и больше. Следует отличать дождь от мороси, имеющей меньшие размеры капель. География. Современная энциклопедия
  22. дождь — Дождь/. Морфемно-орфографический словарь
  23. дождь — В Палестине имел очень важное значение, так как случался только в короткие зимние месяцы. Ранним дождем называли первые дожди осенью во время сеяния хлеба (в октябре), поздним — последние, весной (в апреле), при созревании хлебов. Библейский словарь Вихлянцева
  24. дождь — Старославянское – дъждъ. Общеславянское – dъzdzъ. Слово «дождь» – типичное для славянских языков. Поскольку оно образовано на основе индоевропейского dheus (распыляться в воздухе)... Этимологический словарь Семёнова
  25. дождь — сущ., м., употр. часто (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях... Толковый словарь Дмитриева
  26. Дождь — (Гешем) Мишна* перечисляет четыре периода времени, когда мир судим Высшим судом. В праздник Суккот* присуждается общее количество дождей, которые выпадут в этом году. С этим связан обряд "возлияния воды" на жертвенник в праздник Суккот. Согласно... Энциклопедия иудаизма
  27. дождь — дождь I м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. 2. перен. Непрерывный поток, обилие чего-либо. || Множество чего-либо падающего, сыплющегося. II м. Длинные нити из цветного материала для украшения новогодней ёлки. Толковый словарь Ефремовой