эмический

Обладающий семиологической релевантностью, не относящийся к физическим свойствам языковой материи (не этический).

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003