эквивалентность

1. Смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц.

2. Охватывает отношения как между отдельными знаками, так и между текстами. Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентность текстов, и, наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентность всех их сегментов. При этом эквивалентность текстов выходит за пределы их языковых манифестаций и включает также культурную эквивалентность.

3. Термины "эквивалентность" и "эквивалентный" имеют ввиду отношения между исходным и конечным текстами, которые выполняют сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от адекватности эквивалентность ориентирована на результат.

4. Эквивалентность — это особый случай адекватности (адекватность при функциональной константе исходного и конечного текстов).,

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. эквивалентность — эквивалентность ж. Отвлеч. сущ. по прил. эквивалентный 2. Толковый словарь Ефремовой
  2. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ — ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ — отношение типа равенства. Большой энциклопедический словарь
  3. эквивалентность — -и, ж. Свойство по знач. прил. эквивалентный. Малый академический словарь
  4. эквивалентность — сущ., кол-во синонимов: 5 отношение 30 равенство 25 равнозначность 7 равносильность 6 равноценность 6 Словарь синонимов русского языка
  5. Эквивалентность — Наименование отношений типа равенства, т. е. рефлексивных (см. Рефлексивность), симметричных (см. Симметричность) и транзитивных (см. Транзитивность) бинарных отношений (См. Отношение). Большая советская энциклопедия
  6. Эквивалентность — Бинарное отношение на множестве X, удовлетворяющее условиям: 1) xRx (рефлексивность), 2) (симметричность), 3) (транзитивность). Если f отображает множество X во множество Y, то отношение R= является... Математическая энциклопедия
  7. эквивалентность — орф. эквивалентность, -и Орфографический словарь Лопатина
  8. эквивалентность — эквивалентность , -и Орфографический словарь. Одно Н или два?
  9. эквивалентность — Эквивалентность, эквивалентности, эквивалентности, эквивалентностей, эквивалентности, эквивалентностям, эквивалентность, эквивалентности, эквивалентностью, эквивалентностями, эквивалентности, эквивалентностях Грамматический словарь Зализняка
  10. эквивалентность — ЭКВИВАЛ’ЕНТНОСТЬ, эквивалентности, мн. нет, ·жен. (·книж. ). ·отвлеч. сущ. к эквивалентный. Толковый словарь Ушакова