штамп

1. Клише со стертой от частого употребления заключенной в нем информацией.

2. Принятый образец, которому слепо подражают; шаблон.

3. Часто повторяющаяся речевая формула с относительной дисфункциональнос-тью и, следовательно, со стертыми семасиологическими связями, требует самостоятельного решения на перевод, а потому выступающая в любом тексте как единица перевода.

4. Совокупность возникающих в условиях массовой коммуникации и являющихся отражением ее специфики воспроизводимых языково-стилистичес-ких средств, разнообразных по структуре и имеющих в зависимости от функциональной целесообразности употребления их в конкретном речевом высказывании положительный или отрицательный стилистический эффект.

5. Избитое выражение с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью.

Ср. «клише».

6. Готовая речевая формула, утерявшая в значительной степени первоначальный смысл и несущая положительную или отрицательную окраску. При семантизации штампов необходимо использовать существующие эквиваленты в родном языке и заучивать их целиком.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. Штамп — I (нем. Stampe, от итал. stampa — печать) штемпель, печать (выпуклое негативное изображение) для получения оттиска на документах, а также сам оттиск. Большая советская энциклопедия
  2. штамп — (В переплетном производстве) печатная форма с рельефным изображением текста или рисунка, служащая для тиснения на переплетной крышке или обложке. Толковый словарь по полиграфии
  3. штамп — орф. штамп, -а (печать) Орфографический словарь Лопатина
  4. штамп — ШТАМП, штампа, ·муж. (от ·итал. stampa — Печать). 1. Металлическая форма для серийного изготовления деталей или каких-нибудь мелких предметов путем штамповки, чеканки и т.д. 2. Машина для резки из кожи деталей верха и низа обуви (тех.). Толковый словарь Ушакова
  5. штамп — Заим. во второй пол. XIX в. из нем. яз., где Stampfe — «печать» — того же корня, что и ступать, стопа, греч. stembō — «топчу ногами». Первоначально — орудие для тиснения, чеканки. См. штемпель. Этимологический словарь Шанского
  6. Штамп — (итал. stampa — печать) 1) инструмент для изготовления изделий штамповкой. Рабочая поверхность Ш. воспроизводит форму поверхности изделия. Криминалистическая энциклопедия
  7. штамп — штамп I м. 1. Металлическая или иная форма для серийного изготовления путём штамповки каких-либо деталей или мелких предметов. 2. перен. Слово или словосочетание, которые осознаются говорящими как устойчивые и часто употребляемые формы. 3. перен. Толковый словарь Ефремовой
  8. штамп — Штамп, штампы, штампа, штампов, штампу, штампам, штамп, штампы, штампом, штампами, штампе, штампах Грамматический словарь Зализняка
  9. штамп — ШТАМП, а, м. 1. Инструмент, форма для серийного изготовления давлением или чеканкой различных предметов из заготовок. 2. Вид печати (в 5 знач.), обычно прямоугольной, с названием учреждения, адресом; оттиск такой печати на деловой бумаге. Толковый словарь Ожегова
  10. штамп — ШТАМП немецк. чекан, снаряд для чеканки враз чего-либо, напр. денег. Штамповать чеканить, выбивать гнетом, боем; Штамповаться, страдат. Штампованье, штамповка, действ. по глаг. Штамповальня, штамповальная машина, штамповня, весь снаряд, прибор для чеканки. штамповщик, мастер, чеканщик. Толковый словарь Даля
  11. штамп — Штампа, м. [от ит. stampa – печать]. 1. Металлическая форма для серийного изготовления деталей или каких-н. мелких предметов путем штамповки, чеканки и т. д. 2. Машина для резки из кожи деталей верха и низа обуви (тех.). Большой словарь иностранных слов
  12. ШТАМП — 1. Приспособление для нанесения краской оттисков определенной формы и содержания, текст и рис. кот. в зеркальном отображении выгравированы, вырезаны, вытравлены или каким-либо др. способом нанесены на пластину из металла, резины, дерева, пластмассы и др. Филателистический словарь
  13. штамп — -а, м. 1. Штемпель с названием учреждения, организации. Государственный банк открыл товарищу Мамонтову счет, появились у него печать и штамп. Солоухин, Рождение Зернограда. || Оттиск, полученный при помощи такого штемпеля. Малый академический словарь
  14. ШТАМП — ШТАМП (от итал. stampa — печать) — .. 1) инструмент для изготовления изделий штамповкой. Рабочая поверхность штампа воспроизводит форму поверхности изделия... 2) Официальное наименование учреждения, воспроизводимое на документах и деловых бумагах данного учреждения. Большой энциклопедический словарь
  15. штамп — Заимствование из немецкого, где Stampfe – "печать" при первоначальном значении – "орудие для тиснения, чеканки". Корень тот же, что у греческого stembo – "топчу ногами". Этимологический словарь Крылова
  16. Штамп — (англ. stamped decoration), наносился на мягкую глину сосуда путем повторяющихся вдавлений простых рисунков, заранее вырезанных на костяном или деревянном инструменте. Иногда для этой цели использовался предмет естественного происхождения, например птичья кость. Археологический словарь
  17. штамп — Кузнечно-штамповочный инструмент, предназначенный для получения изделия из заготовки заданной конфигурации посредством пластической деформации; используется также для разделения заготовки на части. Для каждого изделия требуется индивидуальный штамп. Техника. Современная энциклопедия
  18. штамп — Избитое выражение с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью. см. клише. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  19. штамп — ШТАМП -а; м. [итал. stampa — печать] 1. Прямоугольный штемпель с названием учреждения, организации. Угловой штамп предприятия (такой, который ставится в верхнем левом углу документа). 2. Техн. Толковый словарь Кузнецова
  20. штамп — (нем. Stampfe < ит. Stampa печать) в лингвистике: образец, которому слепо подражают; бесцветная, серая, стандартная, стереотипная фраза; клише; шаблон; трафарет. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  21. штамп — Штамп/ (печать). Морфемно-орфографический словарь
  22. ШТАМП — (от итал. stampa — печать) 1) прямоугольная или иной формы печать, в которой обычно указывается название учреждения, его адрес, телефоны. Экономический словарь терминов
  23. штамп — (ит. stampa — печать) — особая разновидность печатной формы, служащей для производства оттиска на документах, содержащих текстуальную информацию о полном наименовании юридического лица, его адресе, дате отправления документа. иногда содержание... Большой юридический словарь
  24. штамп — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка