трансформация

1. Один из методов порождения вторичных языковых структур, состоящий в закономерном изменении основных моделей (или ядерных структур).

2. Закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры.

3. Интерпретация вербальных знаков другими знаками же языка, (использование синонимов, парафраз и других подобных средств), т.е. перевод внутри языка; внутриязыковой перевод.

4. Замена одних фраз другими, причем смысл остается неизменным; отличие трансформации от межъязыкового перевода (межъязыковой трансформации) в том, что при трансформации не приходится сталкиваться с разной категоризацией действительности.

5. Основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

6. Способ перевода, для которого характерен отход от семантико-структур-ного параллелизма между оригиналом и переводом.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. трансформация — Трансформации, ж. [латин. transformatio]. 1. Перемена вида, формы чего-н., преобразование, превращение (книжн.). 2. Преобразование переменного тока при помощи трансформатора. 3. Искусство трансформатора (см. трансформатор в 3 знач.; театр.). Приемы трансформации. Большой словарь иностранных слов
  2. Трансформация — (лат. transformatio превращение; Транс- + formatio образование) 1) клеток — преобразование клеток в процессе дифференцировки, метаплазии или опухолевого роста... Медицинская энциклопедия
  3. трансформация — (от лат. transformatio — преобразование, превращение) в генетике, изменение наследств, свойств клетки в результате проникновения в неё чужеродной ДНК; один из способов обмена генетич. материалом у прокариот. Впервые обнаружена в 1928 у пневмококков... Биологический энциклопедический словарь
  4. трансформация — (лат. transformatio — преобразование, превращение). Закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  5. ТРАНСФОРМАЦИЯ — ТРАНСФОРМАЦИЯ (от лат. transfar-matio — преобразование) — англ. transformation; нем. Transformation. Преобразование соц. институтов, соц. структур, нередко сопровождающееся их коренной ломкой. Социологический словарь
  6. трансформация — ТРАНСФОРМАЦИЯ и. ж. tranformation <�лат. transformo. 1. Преобразование, превращение, изменение вида, формы, существенных свойств чего-л. БАС-1. Словарь галлицизмов русского языка
  7. трансформация — Трансформация, трансформации, трансформации, трансформаций, трансформации, трансформациям, трансформацию, трансформации, трансформацией, трансформациею, трансформациями, трансформации, трансформациях Грамматический словарь Зализняка
  8. трансформация — Трансформ/а́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  9. трансформация — ТРАНСФОРМАЦИЯ В шахматах — переход одного вида преимущества в другие. (Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов, 2001) Словарь спортивных терминов
  10. ТРАНСФОРМАЦИЯ — ТРАНСФОРМАЦИЯ (от позднелат. transformatio — превращение) — в театре, цирке и на эстраде сценический прием. Основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма. Большой энциклопедический словарь
  11. трансформация — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка
  12. трансформация — орф. трансформация, -и Орфографический словарь Лопатина
  13. трансформация — ТРАНСФОРМАЦИЯ -и; ж. [лат. transformatio] к Трансформировать и Трансформироваться. Т. звуков. Световая т. Т. воздушных масс (изменение количества влаги, тепла и т.п. в воздушных массах). ◁ Трансформационный, -ая, -ое. Т-ая аппаратура. Толковый словарь Кузнецова
  14. трансформация — ТРАНСФОРМ’АЦИЯ, трансформации, ·жен. (·лат. transformatio). 1. Перемена вида, формы чего-нибудь, преобразование, превращение (·книж. ). 2. только ед. Преобразование переменного тока при помощи трансформатора (см. трансформатор во 2 ·знач.; физ., тех.). Толковый словарь Ушакова
  15. трансформация — Лингвистическое преобразование структуры композиции с сохранением смысла (инвариантность смысла относительно преобразований структуры). Словарь лингвистических терминов Жеребило
  16. трансформация — ТРАНСФОРМАЦИЯ (от лат. transformatio — превращение) в молекулярной генетике, изменение наследственных свойств клеток в результате проникновения в них чужеродной ДНК. В результате... Химическая энциклопедия
  17. Трансформация — I Трансформа́ция (от позднелат. transformatio — преобразование, превращение) сценический приём. В театральном, эстрадном и цирковом искусстве — умение актёра быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма, масок. В театре приёмы... Большая советская энциклопедия
  18. трансформация — -и, ж. 1. Преобразование, превращение, видоизменение. Трансформация воздушных масс. Трансформация балетных приемов. □ Техника медицинского просматривания больных лучами Рентгена целиком основана на световой трансформации. Малый академический словарь
  19. трансформация — трансформация I ж. Преобразование или изменение вида, формы, существенных свойств чего-либо. II ж. Цирковой или эстрадный номер, основанный на быстром перевоплощении артиста. Толковый словарь Ефремовой
  20. ТРАНСФОРМАЦИЯ — (от лат. transformatio — изменять) преобразование структур, форм и способов экономической деятельности, изменение ее целевой направленности. Экономический словарь терминов
  21. трансформация — Один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного. Большой юридический словарь