теоретико-переводческие универсалии

ТЕОРЕТИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ

свойства и характеристики перевода и связанных с ним процессов.присущие разным моделям перевода и признаваемые всеми или подавляющим большинством специалистов в области теории и практики перевода и, следовательно, не нуждающиеся в объяснении и доказательстве; ключевые для теории перевода понятия. Подобно любой другой науке переводоведение (см. «переводоведение») обладает рядом положений и базовых понятий, которые признаются всеми исследователями. Они обладают стабильностью и поэтому могут быть признаны универсальными. То, что такие универсалии можно и нужно выделить, признают многие исследователи, а сам термин «теоретико-переводческие универсалии» был предложен в отечественном переводоведении И.С. Алексеевой (Алексеева, 2004, с. 127). По мере развития науки универсалии могут уточняться, их число может увеличиваться. В настоящее время можно говорить об относительно небольшом количестве теоретико-переводческих универсалий. В частности, к ним можно отнести: исходный текст (ИТ) (см. «исходный текст»), исходный язык (ИЯ) (см. «исходный язык»), переведенный текст (ПТ) (см. «переведенный текст»), переводящий язык (ПЯ) (см. «переводящий язык»).эквивалентность перевода (см. «эквивалентность перевода»), контекст (см. «контекст»), адекватность перевода (см. «адекватность перевода»), единица перевода (см. «единица перевода»), переводческая (межъязыковая) трансформация (см. «переводческая трансформация»), переводимость (см. «переводимость»). По-видимому.сюда же можно отнести такие понятия, как: перевод (см. «перевод»).переводчик (см. «переводчик»), переводная пара (см. «переводная пара»), рецептор информации (см. «рецептор информации»).Одной из особенностей теоретико-переводческих универсалий является то, что некоторые из них принято обозначать сокращениями и в дальнейшем использовать в работах без дополнительных пояснений.

Библиогр.: Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб., 2004.

М.Б. Раренко

Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010