смысл

1. Семантическое содержание, на основе которого устанавливаются закономерные соответствия между единицами двух языков; инвариантом при переводе должен быть смысл.

2. В теории перевода определяется как содержание речевого произведения в данной конкретной ситуации, как результат взаимодействия семантической и ситуационной информации.

3. То значение, которое слово или словосочетание получает в конкретной речевой ситуации.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. СМЫСЛ — СМЫСЛ — англ. sense; нем. Sinn. 1. Содержание, значение ч.-л., постигаемые разумом. 2. Цель, разумное основание ч.-л. 3. В символической логике — внутренняя логическая структура высказываний, то же, что значение. Социологический словарь
  2. смысл — -а (-у), м. 1. устар. Разум, рассудок. Руслан томился молчаливо, И смысл и память потеряв. Пушкин, Руслан и Людмила. — Я сам, брат, учился. С самого раннего возраста бог вложил в меня смысл и понятие. Чехов, Степь. || с определением. Малый академический словарь
  3. смысл — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка
  4. смысл — СМЫСЛ — БЕССМЫСЛИЕ Смысл — бессмыслица (см.) смысл — бессмысленность (см.) осмысленный — бессмысленный (см.) осмысленно — бессмысленно осмысленность — бессмысленность Но может быть, в бессмыслии того, что было, и есть смысл? ... Словарь антонимов русского языка
  5. смысл — СМЫСЛ, смысла, ·муж. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему-нибудь какой-нибудь смысл. Толковый словарь Ушакова
  6. смысл — сущ., м., употр. очень часто (нет) чего? смысла, чему? смыслу, (вижу) что? смысл, чем? смыслом, о чём? о смысле; мн. что? смыслы, (нет) чего? смыслов, чему? смыслам, (вижу) что? смыслы, чем? смыслами, о чём? о смыслах... Толковый словарь Дмитриева
  7. Смысл — 1) идеальное содержание, идея, конечная цель (ценность) чего-либо (С. жизни, С. истории и т. д.). Термин «С.» может обозначать целостное содержание какого-либо высказывания (научного, философского, художественного)... Большая советская энциклопедия
  8. СМЫСЛ — СМЫСЛ и ЗНАЧЕНИЕ — понятия, задающие разные формы осуществления основной языковой связи «знак — означаемое» в процессах понимания и в системе языка. Содержание этих понятий в логике (логической семантике), лингвистике и семиотике различно. Новейший философский словарь
  9. смысл — То значение, которое слово или словосочетание получает в конкретной речевой ситуации. ср. двузначность предложения Учительнице понравился новый класс те ситуации общения (класс может обозначать “помещение для учебных занятий” и (группа учащихся начальной или средней школы”). Словарь лингвистических терминов Розенталя
  10. смысл — С/мысл/. Морфемно-орфографический словарь
  11. смысл — • абсолютный ~ • глубокий ~ • огромный ~ Словарь русской идиоматики
  12. смысл — СМЫСЛ (англ. sense, meaning; нем. Sinn, Bedeutung) — понятие, обозначающее отнесенность знака, явления, события к человеку или некоторому высшему существу (широкое употребление); понятие, характеризующее содержание языковых выражений (узкое употребление). Энциклопедия эпистемологии и философии науки
  13. смысл — В полном смысле слова (разг.) — перен. совершенно, совсем, окончательно. ► -Это — жуир в полном смысле слова. Салтыков-Щедрин. В смысле чего — перен. 1) в отношении чего-н. Фразеологический словарь Волковой
  14. смысл — СМЫСЛ -а (-у); м. 1. Общее логическое содержание, несводимое к значениям составляющих его частей; основная мысль, суть, сущность чего-л. С. статьи. С. событий. С. слова. С. выступления ясен. Прямой и переносный с. Понять с. чего-л. Разъяснить с. чего-л. Толковый словарь Кузнецова
  15. СМЫСЛ — СМЫСЛ – внеположенная сущность феномена, оправдывающая его существование, связывая его с более широким пластом реальности. Определяя место феномена в некоторой целостности, смысл превращает его осуществление в необходимость... Новая философская энциклопедия
  16. смысл — смысл м. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом; значение. 2. Разумное основание, цель. || разг. Преимущество, выгода, польза, толк, прок. 3. устар. Способность понимать и рассуждать; разум. Толковый словарь Ефремовой
  17. смысл — СМЫСЛ, а, м. 1. Содержание, сущность, суть, значение чего-н. Понять с. происходящего. С. слова, высказывания. 2. Цель, разумное основание чего-н. В этом поступке нет смысла. Жизнь получила новый с. 3. В нек-рых сочетаниях: разум, разумность. Здравый... Толковый словарь Ожегова
  18. смысл — орф. смысл, -а Орфографический словарь Лопатина
  19. смысл — См. смышлять Толковый словарь Даля
  20. смысл — Буквальный, важный, великий, внутренний, возвышенный, второй, высокий, высший, главный, глубинный, глубокий, грозный, грустный, двойной, действительный, единственный, жалкий, живой, жизненный, завуалированный, замаскированный, заманчивый... Словарь эпитетов русского языка
  21. СМЫСЛ — СМЫСЛ — идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т. Большой энциклопедический словарь
  22. смысл — Смысл, смыслы, смысла, смыслов, смыслу, смыслам, смысл, смыслы, смыслом, смыслами, смысле, смыслах Грамматический словарь Зализняка
  23. смысл — см. >> значение, ум см. также -> добраться до смысла, извращение смысла, иметь смысл, проникнуть в смысл Словарь синонимов Абрамова