ситуационное клише

Стереотипное выражение, обязательное для данной ситуации. Например: "Говорит, Москва!", "Добро пожаловать!". Ситуационные клише требуют отдельного решения на перевод, т.е. могут рассматриваться как единицы перевода независимо от исходного текста, в состав которого

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003