семантический буквализм

Ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003