описательный перевод фразеологизмов

Отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в ИЯ при помощи свободного сочетания

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003