несоответствие

1. Несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непере-веденного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте.

2. Отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. несоответствие — -я, ср. Отсутствие соответствия между кем-, чем-л. Несоответствие характеров. □ Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами мужчин и презрительно спокойными лицами женщин. Николаева, Гибель командарма. Малый академический словарь
  2. несоответствие — НЕСООТВЕТСТВИЕ -я; ср. чего (кому-чему или с кем-чем). Отсутствие соответствия между кем-, чем-л. Н. характеров. Н. между частями, отдельными главами. Н. радости с обстановкой. Н. его занимаемой должности. Толковый словарь Кузнецова
  3. несоответствие — Несоответствие, несоответствия, несоответствия, несоответствий, несоответствию, несоответствиям, несоответствие, несоответствия, несоответствием, несоответствиями, несоответствии, несоответствиях Грамматический словарь Зализняка
  4. несоответствие — Невыполнение установленного требования. [78] Строительная терминология
  5. несоответствие — несоответствие ср. Отсутствие соответствия. Толковый словарь Ефремовой
  6. несоответствие — орф. несоответствие*, -я Орфографический словарь Лопатина
  7. несоответствие — Чего, чему, с чем, между чем. Несоответствие характеров. Несоответствие усилий полученным результатам. Лица их были радостны, в полном несоответствии с обстановкой (Злобин). Управление в русском языке
  8. несоответствие — сущ., кол-во синонимов... Словарь синонимов русского языка
  9. несоответствие — ГАРМОНИЯ — ДИСГАРМОНИЯ Гармоничный — дисгармоничный гармоничность — дисгармоничность гармонировать — дисгармонировать [Писатель] приобретает опыт, становится мастером, постигает законы композиции, архитектоники, гармонии и дисгармонии... Словарь антонимов русского языка
  10. несоответствие — Не/соотве́тств/и/е [й/э]. Морфемно-орфографический словарь
  11. несоответствие — • абсолютное ~ Словарь русской идиоматики
  12. несоответствие — НЕСООТВ’ЕТСТВИЕ, несоответствия, ср. (·книж. ). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям. Толковый словарь Ушакова