косвенный перевод

Перевод осуществляемый не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на другой язык.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003