контаминация

Взаимодействие языковых единиц, соприкасающихся либо в ассоциативном, либо в синтагматическом ряду, приводящее к их семантическому или формальному изменению или к образованию новой (третьей) языковой единицы.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. КОНТАМИНАЦИЯ — КОНТАМИНАЦИЯ (от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение) ,1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний) — приводящее к возникновению, не всегда закономерному... Большой энциклопедический словарь
  2. контаминация — КОНТАМИНАЦИЯ -и; ж. [от лат. contaminatio — смешение] 1. Книжн. Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей. 2. Лингв. Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов... Толковый словарь Кузнецова
  3. контаминация — Контамин/а́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  4. Контаминация — (лат. contaminatio – смешение). Сплавление частей нескольких слов в одно. Наблюдается в норме, при смысловой и фонетической близости этих слов, и в патологии – при шизофренических неологизмах и в рамках парафатических расстройств у афатиков. Толковый словарь психиатрических терминов
  5. контаминация — (лат. contaminatio – соприкосновение, смешение) 1) Соединение текстов разных редакций одного произведения (текстологический прием); 2) возникновение нового слова или выражения посредством объединения частей слов или выражений; 3) слово или выражение... Словарь лингвистических терминов Жеребило
  6. контаминация — Контаминация, контаминации, контаминации, контаминаций, контаминации, контаминациям, контаминацию, контаминации, контаминацией, контаминациею, контаминациями, контаминации, контаминациях Грамматический словарь Зализняка
  7. контаминация — КОНТАМИН’АЦИЯ, контаминации, ·жен. (·лат. contaminatio — соприкосновение) (линг.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Толковый словарь Ушакова
  8. контаминация — контаминация ж. 1. Соединение текстов разных редакций одного произведения. || Сам текст, составленный таким образом. 2. Непроизвольное соединение в одно целое компонентов разных единиц на основе их структурной... Толковый словарь Ефремовой
  9. контаминация — Попадание загрязнителей в образец или культуру; в микробиол. – засорение (загрязнение) чистой культуры посторонними микроорганизмами. Микробиология. Словарь терминов
  10. контаминация — -и, ж. 1. Смешение двух или нескольких событий при их описании. 2. лингв. Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чем-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глаг. Малый академический словарь
  11. КОНТАМИНАЦИЯ — (от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение). 1. Текстологический прием: соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древне-рус. литературы). Большой психологический словарь
  12. Контаминация — (contaminatio; лат. смешение) 1) попадание в определенную среду какой-либо примеси (радиоактивного или токсичного вещества, другого вида или штамма микроорганизмов), изменяющей изучаемые или используемые свойства этой среды... Медицинская энциклопедия
  13. контаминация — (лат. contaminatio — приведение в соприкосновение; смешение). Образование нового слова или выражения путем скрещивания, объединения частей двух слов или выражений, связанных между собой какими-либо ассоциациями. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  14. контаминация — Контаминации, ж. [латин. contaminatio – соприкосновение] (лингв.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Большой словарь иностранных слов
  15. контаминация — КОНТАМИНАЦИЯ и, ж. contamination f. <�лат. contaminatio приведение в соприкосновение, смешение. 1. лингв. Возникновение нового слова или выражения посредством скрещивания, объединения частей двух слов или выражений; напр. Словарь галлицизмов русского языка
  16. Контаминация — I Контамина́ция (от лат. contaminatio — загрязнение в результате соприкосновения, смешение) процесс переработки магмой горных пород осадочного, метаморфического и магматического происхождения. Большая советская энциклопедия
  17. контаминация — орф. контаминация, -и Орфографический словарь Лопатина
  18. контаминация — КОНТАМИНАЦИЯ в биологии (от лат. contaminatio — загрязнение в результате соприкосновения, смешение), процесс загрязнения одного субстрата или биол. материала другим. Ветеринарный энциклопедический словарь
  19. Контаминация — (от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение, загрязнение * a. contamination; н. Kontamination; ф. contamination; и. contaminacion) — процесс загрязнения или изменения состава магматич. горн. Горная энциклопедия
  20. контаминация — КОНТАМИНАЦИЯ, и, ж. 1. Смешение, соединение (книжн.). 2. В языкознании: возникновение нового выражения, слова, формы путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-н. сходных (напр. Толковый словарь Ожегова
  21. Контаминация — Этим термином обозначают европейские (гл. образом немецкие) лингвисты языковой процесс, заключающийся в образовании одной смешанной ("гибридной") формы из двух синонимических, но самостоятельных форм. Можно различать... Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  22. контаминация — сущ., кол-во синонимов: 3 загрязнение 30 смешение 19 соединение 277 Словарь синонимов русского языка