компрессия

1. Экономия рече-языковых средств для выражения же содержания. Явление компрессии достаточно широко распространено в речи на любом языке. Во всех языках, например, часто используется явление (иногда его называют стилистическим приемом) эллипсиса, который все чаще в последнее время привлекает внимание лингвистов.

2. Как прием синхронного перевода, компрессия становится ной в силу избыточности языковых средств, наблюдаемых в тематической составляющей сообщения. В то же время навык компрессии служит для облегчения построения речи в экстремальных условиях синхронного перевода. В зависимости от тех речеязыковых средств, которые подвергаются сокращению, компрессия речи может быть слоговой, синтаксической, лексической и семантической.

3. См. «речевая компрессия»; «компрессия текста».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. Компрессия — (от лат. compressio — сжатие) силовое воздействие на газообразное тело, приводящее к уменьшению занимаемого им объёма, а также к повышению давления и температуры. К. осуществляется в Компрессорах, а также при работе двигателя внутреннего сгорания (См. Большая советская энциклопедия
  2. КОМПРЕССИЯ — КОМПРЕССИЯ (от лат. compressio — сжатие) — сжатие газа (пара) под действием внешних сил для уменьшения его объема, повышения давления и температуры. Осуществляется, напр., в компрессорах, двигателях внутреннего сгорания. Большой энциклопедический словарь
  3. компрессия — Компрессия, компрессии, компрессии, компрессий, компрессии, компрессиям, компрессию, компрессии, компрессией, компрессиею, компрессиями, компрессии, компрессиях Грамматический словарь Зализняка
  4. компрессия — КОМПРЕССИЯ -и; ж. [от лат. compressio — сжатие] 1. Техн. Сжатие воздуха, газа или горючей смеси под давлением в цилиндре двигателя. 2. Сокращение объёма написанного без ущерба для его содержания. Произвести необходимую компрессию текста статьи. Толковый словарь Кузнецова
  5. компрессия — сущ., кол-во синонимов: 6 сверхкомпрессия 1 сдавливание 29 сжатие 41 сжимание 29 термокомпрессия 1 турбокомпрессия 1 Словарь синонимов русского языка
  6. Компрессия — (от лат. compressio — сжатие * a. compression; н. Kompression, Verdichtung; ф. compression; и. compresion) — сжатие газа в результате силового воздействия на него, приводящее к уменьшению занимаемого газом объёма... Горная энциклопедия
  7. компрессия — компрессия ж. Сжатие воздуха, газа под давлением в цилиндре двигателя, в компрессоре и других устройствах. Толковый словарь Ефремовой
  8. компрессия — [лат. compressio] – сжатие; сжатие газа в цилиндре двигателя. Большой словарь иностранных слов
  9. компрессия — орф. компрессия, -и Орфографический словарь Лопатина
  10. компрессия — -и, ж. тех. Сжатие воздуха, газа или горючей смеси под давлением в цилиндре двигателя. [От лат. compressio — сжатие] Малый академический словарь
  11. компрессия — Компре́сси/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  12. компрессия — (лат. compression сжатие) Сжатие. К. языкового материала в учебных целях. Словарь лингвистических терминов Жеребило
  13. компрессия — КОМПРЕССИЯ и, ж. compression f. 1. спец. Сжатие воздуха, газа или горючей смеси под давлением в цилиндре двигателя. БАС-1. Компрессия французское слово, обозначающее сжатие. 1925. Вейгелин Сл. авиа. Словарь галлицизмов русского языка