клише

1. Любая часто повторяющаяся речевая формула, имеющая всегда одно значение и несущая одну и ту же информацию.

2. Стереотипные слова и фразы. Наиболее распространенный способ перевода — это подбор соответствующего русского клише.

3. Речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легковоспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. Клише, в отличие от штампа, образует конструктивную единицу, сохраняющую свою семантику, а во многих случаях и выразительность.

4. Стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных ситуациях, бытовых контекстах, в данном литературном или публицистическом направлении. Стереотипные выражения, подлежащие воспроизведению в стандартных ситуациях и представляющие собой законченное высказывание, называются ситуационными клише.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. КЛИШЕ — назв. части печатной формы для печатания единичной почт, марки или др. изд. Филателистический словарь
  2. клише — нескл., ср. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати (полигр.). Цинковое клише. Снять клише с гравюры. || перен. Ходячее, избитое выражение. [франц. cliché] Малый академический словарь
  3. клише — Клиш/е́, нескл., с. Морфемно-орфографический словарь
  4. клише — КЛИШЕ, нескл., ср. 1. Рельефное изображение на металле, дереве, пластмассе или линолеуме для полиграфического воспроизведения иллюстраций, чертежей (спец.). Изготовить к. Штриховое к. 2. перен. Шаблонная фраза, ходячее выражение, речевой штамп. Толковый словарь Ожегова
  5. клише — Печатная форма высокой печати (или часть формы), предназначенная в основном для воспроизведения иллюстраций с изобразительных оригиналов. Техника. Современная энциклопедия
  6. Клише — (франц. Cliché) — в графических искусствах — копия вырезанного на дереве или металле изображения, служащая для размножения его отпечатков. Так, в типографском деле... Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  7. клише — (фр. cliche) Стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение, напр.: "Как дела?", "Введите меня в курс дела". Словарь лингвистических терминов Жеребило
  8. клише — клише́ из франц. cliché – то же (ХIХ в.), сliсhеr "делать оттиск, отпечаток" от нем. Klitsch "комочек, клейкая вязкая масса" (Гамильшег, ЕW 228). Этимологический словарь Макса Фасмера
  9. клише — КЛИШЕ неизм.; ср. [франц. cliché] Полигр. Печатная форма для воспроизведения иллюстраций способом высокой печати. Цинковое к. Снять к. с гравюры. // Ходячее, избитое выражение. Толковый словарь Кузнецова
  10. клише — клише I нескл. ср. Печатная форма из металла, дерева и т.п. с рельефной копией рисунка, чертежа или плана для воспроизведения их в печати (в полиграфии). II нескл. ср. Толковый словарь Ефремовой
  11. клише — КЛИШ’Е, нескл., ср. (·франц. cliche). 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (·тип. ). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен. Шаблонное выражение, избитая мысль (·книж. ). Толковый словарь Ушакова
  12. клише — Заимств. в середине XIX в. из франц. яз., где cliché — производное от clicher «делать оттиски». Этимологический словарь Шанского
  13. Клише — Печатная форма с рельефными печатающими элементами (буквы, рисунок, чертеж и т. д.) для полиграфического воспроизведения текста и иллюстраций. Контрразведывательный словарь
  14. Клише — I Клише́ штамп, явление индивидуального или социального языка, при котором для обозначения определенного содержания регулярно используется какое-нибудь одно из ряда синонимичных выражений. Употребляющий... Большая советская энциклопедия
  15. клише — орф. клише, нескл., с. Орфографический словарь Лопатина
  16. клише — Иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише. Толковый словарь по полиграфии
  17. КЛИШЕ — КЛИШЕ — стереотипное выражение, механически воспроизводимое в типичных речевых контекстах и ситуациях; шаблонная фраза, выражение (напр., "Вопрос ждет своего решения"). КЛИШЕ (франц. cliche) — иллюстрационная печатная форма высокой печати. Большой энциклопедический словарь
  18. клише — Нескл., ср. [фр. cliche]. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания (тип.). В настоящее время клише обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. 2. перен. Шаблонное выражение, избитая мысль (книжн.). Большой словарь иностранных слов
  19. клише — (франц. cliche). Речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определенных условиях и контекстах стандарта. Словарь лингвистических терминов Розенталя
  20. клише — КЛИШЕ нескл., ср. cliché m. 1. Рисунок, чертеж (в обратном виде), сделанный на металлической, деревянной или каменной доске для печатания. В настоящее время к. обыкновенно приготовляются фототехническим путем на цинке. Уш. 1934. Словарь галлицизмов русского языка