замена семантических категорий

Семантическая трансформация высказывания, при которой один и тот же элемент действительности

обозначается на основе его различных взаимосвязанных и невзаимосвязанных свойств (аспектов).

При этом взаимосвязанные аспекты могут соотноситься с другом как причина и следствие, часть и целое, деятель и действие.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003