грамматическая трансформация

1. Преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ.

2. Один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.

3. То же, что «синтаксическая трансформация».

4. Переводческие приемы и методы, необходимость которых обусловлена грамматическими различиями языка оригинала и перевода. К ним относятся замены, переводческие компенсации, перестановка, изменение типа предложения при переводе.

5. См. также «грамматические трансформации».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003