вариантные соответствия
1. Это такие соответствия, когда у слов имеются несколько значений или словарных соответствий. Выбор вариантного соответствия зависит от контекста.
2. Такие соответствия речевых единиц в двух языках, которые определяются контекстом, ситуацией.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
***
ВАРИАНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ
см. Множественные соответствия.
Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010
Источник:
Толковый переводоведческий словарь
на Gufo.me