авторизация

1. Это признание своим или одобрение автором текста собственного произведения в данном виде (это может быть рукопись, копия, перевод и т.п.). Авторизация перевода может иметь место только в тех случаях, когда автор знает язык, на который сделан перевод, и когда он лично ознакомился с переводом. Иногда такой перевод осуществляется под наблюдением автора или при его непосредственном участии. Авторизированный перевод, следовательно, возможен только при жизни автора. Авторизация как таковая может носить как активный, так и пассивный характер. В первом случае автор активно вмешивается в процесс перевода и только тогда авторизует переводной текст. В другом случае автор принимает готовый вариант переводчика без изменений и лишь как бы удостоверяет сам факт ознакомления с переводом.

2. Авторизация — это официальное утверждение автором просмотренного и одобренного им текста перевода своего произведения на другой язык, которым автор владеет, являющееся одновременно свидетельством приоритета данного перевода перед другими переводами на этот же язык и разрешением на тиражирование перевода в данном виде. Авторизация не означает гарантию высокого качества перевода и носит нередко рекламный характер.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. авторизация — орф. авторизация, -и Орфографический словарь Лопатина
  2. авторизация — сущ., кол-во синонимов: 4 активизация 6 лицензия 6 согласие 72 утверждение 30 Словарь синонимов русского языка
  3. авторизация — В банковском деле это подтверждение полномочий или авторства лица, предъявляющего электронный документ, карточку или самого себя. Обычно разделяют А. электронных документов... Большой бухгалтерский словарь
  4. авторизация — авторизация I ж. Установление авторства авторство I (в юриспруденции). II ж. 1. Процесс действия по гл. авторизовать II 2. Результат такого действия. III ж. Идентификация клиента и подтверждение наличия необходимой суммы на его счёте (в финансовых расчётах с помощью пластиковых карт). Толковый словарь Ефремовой
  5. авторизация — Авторизация, авторизации, авторизации, авторизаций, авторизации, авторизациям, авторизацию, авторизации, авторизацией, авторизациею, авторизациями, авторизации, авторизациях Грамматический словарь Зализняка
  6. авторизация — (англ. autorization) — в банковском деле подтверждение полномочий или авторства лица, предъявляющего электронный документ, карточку либо самого себя. обычно разделяют а. электронных документов... Большой юридический словарь
  7. авторизация — АВТОРИЗАЦИЯ и, ж. autorisation f <�ср.-лат. 1. дипл. Предоставление полномочия, уполномочие. Сл. 18. Дела отправляют по турецкой аукторизации, а не по нашей. Соловьев 14 361. 2. Утверждение, разрешение. Если придет авторизация, то к 15 января приеду. Словарь галлицизмов русского языка
  8. авторизация — Автор/из/а́ци/я [й/а]. Морфемно-орфографический словарь
  9. авторизация — Авторизации, мн. нет, ж. [фр. autorisation] (книжн., право). Действие по глаг. авторизовать. Книга переведена без авторизации. Текст перевода послан автору для авторизации. Большой словарь иностранных слов
  10. авторизация — АВТОРИЗ’АЦИЯ, авторизации, мн. нет, ·жен. (·франц. autorisation) (·книж., юр.). Действие по гл. авторизовать. Книга переведена без авторизации. Толковый словарь Ушакова