Хонгха
Сон гко и, Красная река, впадает в залив Бакбо (Тонкинский) Юж.-Китайского моря; Китай, Вьетнам. Начинается в Китае, где называется Юаньцзян от кит. юань 'главный, основной', цзян 'река', т. е. 'главная река'. На территории Вьетнама называется Хонгха — 'красная река' (вьет. хонг 'красная', ха 'река'); это связано с тем, что во время муссонных дождей вода в реке приобретает кирпично-красный цвет за счет размыва рыхлых горных пород в ее бассейне. В приграничных р-нах кит. и вьет, названия калькируются: в Китае известно название Хунхэ — 'красная река', а во Вьетнаме Сонгкой — 'главная река'. В литературе на франц., русск. и др. языках название Хонгха также часто употребляется в виде кальки: река Красная. См. также Ханой.
Источник:
Географические названия мира: Топонимический словарь
на Gufo.me
Значения в других словарях
- Хонгха — (в Китае — Юаньцзян, во Вьетнаме — Х., Сонгкой) Красная река, река на С. Вьетнама и Ю. Китая. Длина 1183 км, площадь бассейна около 158 тыс. км2. Большая советская энциклопедия
- Хонгха — (Sông Hông), Красная река, на В. Азии (преимущественно во Вьетнаме), начинается на Юньнаньском нагорье в Китае, где называется Юаньцзян; в низовьях пересекает приморскую низм., впадает в зал. Бакбо Юж.-Китайского моря. Пл. дельты 15 тыс. км². Общая пл. Словарь географических названий
- ХОНГХА — ХОНГХА (Красная река) — на севере Вьетнама и в Китае. 1183 км, площадь бассейна 158 тыс. км2. Истоки на Юньнаньском нагорье, впадает в зал. Бакбо Южно-Китайского м. Средний расход воды ок. 3800 м3/с. Судоходна в нижнем течении. Большой энциклопедический словарь
