upande

(pande)

1) в разн. знач. сторона́;

upande wa sarafu — сторона́ моне́ты;

upande wa nje

а) вне́шняя сторона́

б) лицева́я сторона́;

upande wa ndani

а) вну́тренняя сторона́

б) изна́ночная сторона́;

upande wa kaskazini

а) се́верная сторона́

б) с се́вера; на се́вер; к се́веру (от чего-л.),

upande wa kulia

а) пра́вая сторона́

б) спра́ва; напра́во;

anatoka upande upi? — отку́да он идёт?;

pande zote mbili za njia — о́бе сто́роны доро́ги;

kaa (wa) upandeni

а) сиде́ть в стороне́ (сбоку)

б) перен. быть в стороне́ (от чего-л.),

pande zinazoafikiana — догова́ривающиеся сто́роны;

upande muhimu wa jambo — ва́жная сторона́ де́ла;

kwa upande mmoja — с одно́й стороны́;

kwa upande mwingine — с друго́й стороны́;

kwa upande wake (wangu, wetu) — с его́ (моей, нашей) стороны́;

-a kila upande — всесторо́нний;

-a upande mmoja — односторо́нний;

unga mkono upande wa... — быть на (чьей-л.) стороне́;

endea upande wa... — станови́ться на (чью-л.) сто́рону;

shika upande wa... — брать (чью- л.) сто́рону

2) тех. про́филь, сече́ние

3) прям. и перен. райо́н, о́бласть;

kwa upande wa biashara — в о́бласти торго́вли

4) кусо́к (материи, бумаги и т. п.)

тж. upandeupande

1) во́зле, ря́дом

2) в стороне́, сбо́ку

3) бо́ком, кри́во;

mambo yamekwenda upande — дела́ иду́т вкривь и вкось

4) на боку́